1 00:01:39,920 --> 00:01:41,035 Ο Danny O'Neil του αρχηγού. 2 00:01:41,240 --> 00:01:42,389 Τον ξέρεις; 3 00:01:42,520 --> 00:01:45,557 Α, σίγουρα είναι η καλύτερη τρομπέτα παίκτης που είχε ποτέ αυτό το κολέγιο. 4 00:01:45,680 --> 00:01:46,556 Ας πλησιάσουμε. 5 00:01:46,680 --> 00:01:48,033 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε η μουσική. 6 00:02:15,680 --> 00:02:16,954 Τέλεια, έτσι δεν είναι, Έλεν; 7 00:02:20,520 --> 00:02:22,033 Γεια σου, Stu. Που ήσουν; 8 00:02:22,240 --> 00:02:23,036 Ω, έχω πάει τριγύρω. 9 00:02:23,160 --> 00:02:26,197 Αστείο έλεγα μόλις τις προάλλες Θα έπρεπε να δω περισσότερα από τον παλιό Stu. 10 00:02:27,240 --> 00:02:29,879 Λοιπόν, ε, καλύτερα να πάμε και κάτσε ή κάτι Έλεν. 11 00:02:30,080 --> 00:02:31,035 Τα λέμε αργότερα. 12 00:02:31,160 --> 00:02:32,388 Παίζεις ήταν υπέροχο. 13 00:02:33,360 --> 00:02:34,110 Ευχαριστώ. 14 00:02:35,520 --> 00:02:36,953 Δεν τη νομίζεις εννοούσε εσένα, έτσι; 15 00:02:37,080 --> 00:02:38,399 Δεν νομίζεις σε εννοούσε, εσύ; 16 00:02:40,160 --> 00:02:40,956 Περίμενε ένα λεπτό. 17 00:02:41,240 --> 00:02:43,629 You don't think she'd fall for that station house music of yours? 18 00:02:43,920 --> 00:02:46,036 Δεν είναι τόσο πολύ my music, it's my personality. 19 00:02:46,240 --> 00:02:46,877 θα σου δείξω. 20 00:02:49,760 --> 00:02:50,397 Γεια σου Stu. 21 00:02:51,000 --> 00:02:53,116 Ω, κύριε O'Neill, δεν θα συμμετάσχετε; 22 00:02:53,600 --> 00:02:55,477 Ω, ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα γιε μου. 23 00:02:57,040 --> 00:03:00,112 Λοιπόν Στου. Θέλεις κάτι; 24 00:03:01,080 --> 00:03:02,752 Μου; Ω, όχι, όχι. 25 00:03:04,840 --> 00:03:07,229 Ήθελα to meet you for some time Mr. O'Neil. 26 00:03:07,680 --> 00:03:09,955 Αυτό είναι υπέροχο! You mean you like the band? 27 00:03:10,400 --> 00:03:13,039 Oh I didn't mean I wanted to meet the band exactly, 28 00:03:13,320 --> 00:03:15,436 αν και νόμιζα σε υποστήριξαν αρκετά καλά. 29 00:03:16,240 --> 00:03:18,879 Ευχαριστώ. Υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο αριθμός που θα θέλατε να ακούσετε; 30 00:03:19,200 --> 00:03:22,829 θα ήθελα να ακούσω το Call-Me-Up-and-Call-me-down blues. 31 00:03:23,600 --> 00:03:24,237 Το τι; 32 00:03:24,400 --> 00:03:26,834 The Call-Me-Up- και-Call-Me-Down blues. 33 00:03:27,720 --> 00:03:31,156 Ξέρω τι εννοείς. Φοβάμαι ότι δεν έχω τον αριθμό. 34 00:03:31,600 --> 00:03:34,637 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι σε θέση να το πιάσει. 35 00:03:35,480 --> 00:03:37,835 Γιατί δεν γυρνάς πίσω στο συγκρότημα και να το ψάξω; 36 00:03:38,120 --> 00:03:39,269 Μη βιάζεσαι Στου. 37 00:03:39,720 --> 00:03:43,269 Είναι πολύς καιρός από τότε που το έχουμε μαζί. Θέλω να το αξιοποιήσω στο έπακρο. 38 00:03:43,800 --> 00:03:45,358 Είναι συγκινητικό αυτό είναι. 39 00:03:46,160 --> 00:03:48,196 Τίποτα σαν τους παλιούς φίλους του πανεπιστημίου, Πάντα λέω. 40 00:03:49,600 --> 00:03:54,037 Όλα για έναν και όλα για ένα. Χα, Χα. 41 00:03:54,520 --> 00:03:59,594 Ναι κύριε, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα επιστρέφω. Τόσο καιρό ο Στου. 42 00:03:59,840 --> 00:04:00,636 Τόσο καιρό. 43 00:04:07,920 --> 00:04:09,239 Εντάξει, ας παίξουμε νούμερο εννέα. 44 00:04:37,680 --> 00:04:38,954 Γιατί δεν μπορείς να πάω πικνίκ; 45 00:04:39,120 --> 00:04:40,838 Ο κύριος Νταν είναι μέσα, κύριε Τέιλορ. 46 00:04:41,000 --> 00:04:43,230 Κύριε Νταν; Δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικός σε ένα πικνίκ. 47 00:04:43,400 --> 00:04:45,675 Αυτό είναι ένα πρακτορείο συλλογής. Όχι ένα γραφείο συνοδών. 48 00:04:45,840 --> 00:04:47,193 Τώρα θα σας παρακαλώ να βγω από το γραφείο μου; 49 00:04:47,360 --> 00:04:48,634 Σε ενοχλεί αυτός ο τύπος; Δεσποινίς Μίλερ; 50 00:04:49,000 --> 00:04:50,513 - Γεια σου. - Γεια σου. 51 00:04:50,720 --> 00:04:53,996 Μόλις έβλεπα τη δεσποινίς Μίλερ εδώ για τις εγκυκλοπαίδειες. 52 00:04:54,400 --> 00:04:56,277 καταλαβαίνω Μπορώ να φροντίσω τις λεπτομέρειες. 53 00:04:56,440 --> 00:04:58,431 Καθώς η δεσποινίς Μίλερ ήταν αρκετά ευγενική να με επιδώσει την κλήση, 54 00:04:58,640 --> 00:04:59,755 Θα εξηγήσω τις λεπτομέρειες. 55 00:04:59,960 --> 00:05:00,915 Τι υπάρχει να εξηγήσει; 56 00:05:01,040 --> 00:05:02,996 Πριν από επτά χρόνια, αγοράσατε ένα σετ εγκυκλοπαίδειες 57 00:05:03,120 --> 00:05:04,109 για το οποίο δεν έχετε πληρώσει ποτέ. 58 00:05:04,320 --> 00:05:05,196 Αλλά δεν τα αγόρασα. 59 00:05:05,360 --> 00:05:06,509 Παρακαλώ, σπαταλάς τον χρόνο μου. 60 00:05:06,680 --> 00:05:08,352 Βλέπε, χάνετε τον χρόνο της δεσποινίδας Μίλερ. 61 00:05:08,840 --> 00:05:12,594 Όπως έλεγα πριν από επτά χρόνια, Πρέπει να έχω σπάσει έναν καθρέφτη 62 00:05:12,760 --> 00:05:14,716 γιατί αυτό μπήκε μέσα και έγινε συγκάτοικός μου. 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,037 Ήμουν απλά ένας απλός πρωτοετής τότε. 64 00:05:17,560 --> 00:05:19,278 Τι είσαι τώρα; Ένας απλός δευτεροετής φοιτητής; 65 00:05:20,200 --> 00:05:21,679 Ω, δεσποινίς Μίλερ είσαι λίγο αγενής. 66 00:05:21,840 --> 00:05:23,956 Μετά από όλα, έχουμε δουλέψει σκληρά να μείνω τόσο καιρό στο κολέγιο. 67 00:05:24,360 --> 00:05:28,148 Δεν είναι εύκολο για δυο έξυπνους τύπους όπως εμείς να συνεχίζουμε να πετάμε χρόνο με το χρόνο. 68 00:05:29,000 --> 00:05:30,558 Τι στον κόσμο μιλάς για 69 00:05:30,760 --> 00:05:31,397 Λοιπόν, είναι έτσι. 70 00:05:31,760 --> 00:05:34,957 Όσο μπορούμε να μείνουμε στο κολέγιο, το συγκρότημα μας κάνει μια άνετη διαβίωση. 71 00:05:35,280 --> 00:05:36,633 Ακριβώς πέντε, έξι χιλιάδες δολάρια το χρόνο. 72 00:05:36,800 --> 00:05:38,518 Αυτό είναι περισσότερο από μπορείτε να φτιάξετε στη Wall Street. 73 00:05:38,800 --> 00:05:41,712 Άλλωστε είναι μια ωραία ζωή. Πολιτιστικό, χαλαρωτικό, γκέι. 74 00:05:42,080 --> 00:05:43,399 Επιστροφή στο θέμα. 75 00:05:43,520 --> 00:05:47,479 Αυτός ο συγκάτοικος που εμπιστευόμουν διέταξε ένα σύνολο εγκυκλοπαίδειες στο όνομά μου. 76 00:05:47,680 --> 00:05:48,635 Αυτό είναι ευγνωμοσύνη. 77 00:05:48,960 --> 00:05:50,996 Ήταν δώρο γενεθλίων. Ήσουν τρελός μαζί τους. 78 00:05:51,280 --> 00:05:52,952 Είχα τρελαθεί μαζί τους μέχρι να πάρω τον λογαριασμό. 79 00:05:53,560 --> 00:05:55,630 δεσποινίς Μίλερ. 80 00:05:56,080 --> 00:05:56,910 Τι είναι αυτό; 81 00:05:57,080 --> 00:05:59,469 Κύριε Ο'Νιλ, Κύριε Τέιλορ, κύριε Νταν. 82 00:06:00,160 --> 00:06:04,199 Ω, ναι. Α, ναι! Μπείτε αμέσως μέσα. 83 00:06:10,000 --> 00:06:11,513 Τώρα κοιτάξτε τον κύριο Νταν. Ιδού η κατάσταση: 84 00:06:11,680 --> 00:06:12,829 είμαστε προσωρινά ντροπιασμένοι. 85 00:06:12,960 --> 00:06:15,190 Βλέπεις ότι δουλεύουμε το δρόμο μας στο κολέγιο. 86 00:06:15,600 --> 00:06:18,353 Δουλέψατε με τον τρόπο σας μέσω του κολεγίου τα τελευταία επτά χρόνια. 87 00:06:18,600 --> 00:06:19,555 Λοιπόν, θέλει χρόνο. 88 00:06:19,720 --> 00:06:20,789 Ειδικά όταν δυσκολεύεσαι. 89 00:06:20,960 --> 00:06:24,111 Παιδιά δεν μου τραβάτε κανένα μαλλί. Δεν είσαι σπασμένος, δεν παλεύεις. 90 00:06:24,400 --> 00:06:25,389 Εννοείς εσύ αμφιβάλλουμε για τα λόγια μας; 91 00:06:25,520 --> 00:06:27,397 Το είπες. Έχω τον αριθμό σου. Είστε επιχειρηματίες. 92 00:06:27,680 --> 00:06:29,591 Τώρα πληρώστε ή πηγαίνετε στη φυλακή. Αυτό είναι το τελικό! 93 00:06:30,240 --> 00:06:30,990 Τελικός, ε; 94 00:06:31,200 --> 00:06:31,871 Τελικός. 95 00:06:32,000 --> 00:06:32,876 Τελικός! 96 00:06:33,960 --> 00:06:36,997 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε για παράταση, χτυπήστε το. 97 00:06:37,880 --> 00:06:39,711 Εντάξει. Dunnsy αγόρι βγάζουμε χρήματα. 98 00:06:39,880 --> 00:06:41,518 Δεν έχουμε κανένα αυτή τη στιγμή δώστε μας ένα μήνα. 99 00:06:41,840 --> 00:06:43,478 - Παράταση μόνο ενός μήνα. - Εντάξει Ντάνσι. 100 00:06:43,600 --> 00:06:44,271 Δεν θα ακούσω. 101 00:06:44,560 --> 00:06:45,709 Θα είμαι γύρω σε ένα - 102 00:06:45,840 --> 00:06:46,750 -Τι νομίζεις ότι είμαστε; - Fly-by-nights; 103 00:06:46,880 --> 00:06:48,313 Ο λόγος μου είναι αρκετά καλό, έτσι δεν είναι; 104 00:06:48,440 --> 00:06:48,917 Όλοι στην πόλη μπορούν... 105 00:06:49,120 --> 00:06:51,759 Έχετε αυτά τα χρήματα αύριο εδώ ή θα σε δω στο δικαστήριο. 106 00:06:58,440 --> 00:06:59,111 Όχι! 107 00:06:59,240 --> 00:06:59,990 Όχι. 108 00:07:01,760 --> 00:07:05,833 Αυτός είναι ένας άθλιος μικρός, έτσι δεν είναι; Άψογο μικρό μέρος. 109 00:07:06,640 --> 00:07:08,756 Πρέπει να είναι άθλιο ζωή για ένα τόσο όμορφο κορίτσι. 110 00:07:09,240 --> 00:07:10,559 Α, δεν υπάρχει τίποτα τόσο κρίμα γι' αυτό. 111 00:07:11,200 --> 00:07:12,519 Εκτός από τους ανθρώπους ασχολούμαστε με. 112 00:07:13,080 --> 00:07:14,672 Είναι κρίμα που δεν μπορούμε βγάλτε τη δεσποινίς Μίλερ από αυτό. 113 00:07:14,880 --> 00:07:15,995 Ναί. Πώς σας φάνηκε καθαρός αέρας; 114 00:07:16,400 --> 00:07:18,391 Συγγνώμη, έχω δουλειά να κάνω. 115 00:07:22,680 --> 00:07:23,829 Είναι πολύ επιχειρηματική, δεν είναι αυτή; 116 00:07:23,960 --> 00:07:24,517 Ναί. 117 00:07:25,440 --> 00:07:26,714 Μου αρέσει αυτό σε γραμματέα. 118 00:07:27,880 --> 00:07:29,598 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να έχω μια γραμματέας σαν κι αυτόν. 119 00:07:32,760 --> 00:07:35,991 Ξέρεις, υπάρχει ένα φοβερή πολλή δουλειά για τη λειτουργία ενός συγκροτήματος. 120 00:07:37,120 --> 00:07:39,270 Έλα να το σκεφτείς, χρειαζόμαστε γραμματέα. 121 00:07:39,960 --> 00:07:41,109 Αλλά δεν χρειάζομαι δουλειά. 122 00:07:42,480 --> 00:07:43,708 Άρα δεν το κάνει χρειάζονται δουλειά. 123 00:07:49,520 --> 00:07:51,750 Ό,τι και να είναι δεν θα το κάνω. Τώρα, θέλω να σας πω. 124 00:07:51,880 --> 00:07:52,232 Ssh! 125 00:07:55,960 --> 00:07:58,076 Τώρα κοιτάξτε τον κύριο Νταν Θέλω να κάνω το σωστό. 126 00:07:58,360 --> 00:08:00,191 Δεν μας νοιάζει τίποτα η εταιρεία εγκυκλοπαίδειας. 127 00:08:00,560 --> 00:08:01,515 Όχι, μας νοιάζει για σένα. 128 00:08:01,680 --> 00:08:05,673 Ω ναι - ε, ίσως Είπα λίγα λόγια βιαστικά, παιδιά. 129 00:08:05,800 --> 00:08:08,030 Αφήστε περασμένα να είσαι περασμένος, ε; 130 00:08:09,920 --> 00:08:12,514 Δύο δολάρια; Αλλά ο λογαριασμός είναι εκατόν δέκα. 131 00:08:12,760 --> 00:08:14,193 Αυτό είναι για σένα να διορθώσουν τα πράγματα. 132 00:08:14,320 --> 00:08:15,275 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 133 00:08:15,760 --> 00:08:17,159 Με ρωτάς να πάρει δωροδοκία; 134 00:08:17,880 --> 00:08:18,995 Μια δωροδοκία δύο δολαρίων; 135 00:08:19,240 --> 00:08:21,959 Ω, έλα, Νταν. Είμαστε όλοι άντρες του κόσμου, ξέρεις. 136 00:08:22,080 --> 00:08:23,513 Θα το κρατήσουμε κάτω από το καπέλο μας. Μην ανησυχείτε για αυτό. 137 00:08:23,680 --> 00:08:25,432 Φυσικά, μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. Θα σου πει. 138 00:08:25,560 --> 00:08:26,390 Αυτή; ΠΟΥ; 139 00:08:26,760 --> 00:08:27,795 δεσποινίς Μίλερ. 140 00:08:27,920 --> 00:08:28,432 δεσποινίς Μίλερ. 141 00:08:28,560 --> 00:08:31,472 Δεσποινίς Μίλερ! Ελάτε εδώ σε παρακαλώ. 142 00:08:32,000 --> 00:08:34,594 Ήσουν οικεία με αυτούς τους άντρες ότι θα μπορούσα να δωροδοκηθώ; 143 00:08:34,800 --> 00:08:36,756 Δεν είπε ότι μπορεί να δωροδοκηθείς, είπε ότι θα μπορούσες να διορθωθείς. 144 00:08:36,960 --> 00:08:38,837 Λοιπόν, κύριε Νταν, Δεν είπα κάτι τέτοιο. 145 00:08:39,120 --> 00:08:40,030 Ω να την πάρεις. 146 00:08:40,160 --> 00:08:41,593 Ω ναι, το έκανες, δεν ήθελε να σου πούμε. 147 00:08:41,760 --> 00:08:43,671 Μην τον πιστεύεις Κύριε Νταν, 148 00:08:43,800 --> 00:08:45,438 Την άκουσα μόνος μου. Δεν την άκουσες; 149 00:08:47,640 --> 00:08:48,516 Περίμενε ένα λεπτό! 150 00:08:49,120 --> 00:08:51,076 Θα σε βάλω σε αδιέξοδο βάλε φυλακή, 151 00:08:51,200 --> 00:08:53,077 και όσο για εσάς δεσποινίς Μίλερ απολύθηκες! 152 00:08:53,640 --> 00:08:54,277 Ω! 153 00:08:55,480 --> 00:08:57,948 Ευχαριστώ πολύ γέρος. 154 00:08:59,960 --> 00:09:00,790 Ευχαριστώ παλιόπαιδο. 155 00:09:01,560 --> 00:09:04,074 Δεσποινίς Μίλερ, Δεσποινίς Μίλερ, 156 00:09:05,000 --> 00:09:05,955 περίμενε ένα λεπτό! 157 00:09:06,200 --> 00:09:08,111 Δεν έχετε rover αγόρια προκάλεσε ήδη αρκετό πρόβλημα; 158 00:09:08,280 --> 00:09:09,395 Ήταν πραγματικά μια ευγενική χειρονομία. 159 00:09:09,560 --> 00:09:11,676 Μια πολύ ευγενική χειρονομία. Τώρα δεν έχω καν αναφορά. 160 00:09:11,800 --> 00:09:12,630 Αλλά δεν απαιτώ μια αναφορά. 161 00:09:12,800 --> 00:09:13,630 Σας γνωρίζουμε για αυτό που είσαι. 162 00:09:13,800 --> 00:09:14,232 Ναί. 163 00:09:14,680 --> 00:09:16,033 Εννοείς εσύ θέλεις πραγματικά να δουλέψω για σένα; 164 00:09:16,200 --> 00:09:17,155 Σίγουρος, Δεν θα σου άρεσε; 165 00:09:17,320 --> 00:09:17,957 Ποιος είναι ο μισθός σας; 166 00:09:18,120 --> 00:09:18,552 Δεκαοκτώ την εβδομάδα. 167 00:09:18,720 --> 00:09:19,470 Θα το διπλασιάσει. 168 00:09:19,680 --> 00:09:20,999 Ναι - εεε - Ναι! 169 00:09:21,520 --> 00:09:22,111 Λοιπόν. 170 00:09:22,800 --> 00:09:23,198 Χτυπήστε το. 171 00:09:23,360 --> 00:09:25,112 Να σου πω, εδώ είναι η ευκαιρία μιας ζωής: 172 00:09:25,240 --> 00:09:27,276 πάμε μέχρι το - Δεν μπορείς να κάνεις λάθος αν... 173 00:09:28,840 --> 00:09:30,398 Εντάξει θα το πάρω. 174 00:09:30,520 --> 00:09:31,032 Καλός. 175 00:09:31,160 --> 00:09:31,797 Πότε ξεκινάω; 176 00:09:31,920 --> 00:09:32,716 Αυτή τη στιγμή. 177 00:09:32,840 --> 00:09:33,829 Λοιπόν τώρα που είμαι δουλεύω για σένα, 178 00:09:33,960 --> 00:09:34,836 Θα σου πω κάτι. 179 00:09:35,000 --> 00:09:37,036 Το Dunn μπορεί να αγοραστεί αλλά η τιμή του δεν είναι δύο δολάρια, 180 00:09:37,160 --> 00:09:37,956 Είναι δέκα! 181 00:09:38,120 --> 00:09:39,269 Εδώ θέλεις να φροντίσει για τις λεπτομέρειες 182 00:09:40,520 --> 00:09:41,191 Γεια σου! 183 00:09:46,560 --> 00:09:47,754 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 184 00:09:48,160 --> 00:09:52,358 Μπορείτε να έχετε το μισό από αυτό το γραφείο, το ένα τέταρτο από αυτό το ράφι και απλά - πήγαινε στη δουλειά. 185 00:09:52,920 --> 00:09:54,478 Υπάρχει μόνο μια λεπτομέρεια που έχετε παραλείψει. 186 00:09:54,600 --> 00:09:55,476 Ποια είναι τα καθήκοντά μου; 187 00:09:55,920 --> 00:09:58,195 - Α, πληκτρολογείς λίγο. - Τηλέφωνο λίγο. 188 00:09:58,560 --> 00:09:59,595 Κρατήστε τον ηγέτη ευχαριστημένο. 189 00:10:00,000 --> 00:10:01,319 Κράτα το μάτι σου στο ορειχάλκινο τμήμα. 190 00:10:01,600 --> 00:10:02,874 Νόμιζα ότι είπες αυτό ήταν δουλειά. 191 00:10:03,280 --> 00:10:05,191 Η παράταξη είναι καλή αρραβώνες δεν είναι cinch. 192 00:10:05,840 --> 00:10:06,829 Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 193 00:10:08,160 --> 00:10:10,071 Ο χειριστής πάρε με The Riverdale Country Club. 194 00:10:10,400 --> 00:10:11,674 Ω, όχι, έχουμε ήδη δοκιμάσει. 195 00:10:11,880 --> 00:10:13,359 Ποιος είναι υπεύθυνος εκεί; 196 00:10:13,880 --> 00:10:14,710 Κύριε Μπεντ, έτσι δεν είναι; 197 00:10:15,080 --> 00:10:16,149 Λυγισμένος πραγματικός σούρπος. 198 00:10:16,520 --> 00:10:17,589 Γεια σας κύριε Μπεντ; 199 00:10:18,280 --> 00:10:19,838 Αυτός είναι ο κύριος O'Neill γραμματέας 200 00:10:20,400 --> 00:10:22,630 Όχι Ντάνι Ο'Νιλ, ο αρχηγός της ορχήστρας. 201 00:10:23,080 --> 00:10:25,389 Διάβασα στην εφημερίδα ότι σχεδιάζετε ένα χορό για το Χάλοουιν... 202 00:10:25,840 --> 00:10:27,512 Hob Harvey's Cornell Clippers, 203 00:10:27,640 --> 00:10:29,119 αλλά και εμείς διασκεδάζουμε 204 00:10:29,320 --> 00:10:29,832 Διασκεδάζουμε; 205 00:10:30,000 --> 00:10:30,796 Όχι αλλά μπορούμε ονειρευτείτε κάτι. 206 00:10:30,960 --> 00:10:33,520 Ω, αλλά η διασκέδασή μας είναι υπέροχη. Αυτό είναι το δυνατό μας σημείο. 207 00:10:33,840 --> 00:10:36,912 Κύριε Μπεν μέχρι να το δείτε τα πολυετή φυτά που δεν έχεις ζήσει. 208 00:10:39,960 --> 00:10:42,918 Δεν είναι ότι δεν θαυμάζω τον Emil Colman, 209 00:10:43,040 --> 00:10:44,951 αλλά δεν είναι η μουσική του... θα πούμε θορυβώδης; 210 00:10:45,400 --> 00:10:52,078 Τώρα, το κομμωτήριο του κυρίου O'Neill παίξτε τα πάντα απαλά αλλά με ένα ελαφρύ. 211 00:10:52,280 --> 00:10:55,272 Και όλα τα αγόρια του είναι από τόσο ωραίες οικογένειες. 212 00:10:55,840 --> 00:10:57,876 Πολύ καλά, θα περιμένουμε τους επτά και μισή. 213 00:10:58,440 --> 00:10:59,111 Σας ευχαριστώ. 214 00:11:01,240 --> 00:11:04,391 Πίστεψε με, φίλε, η στολή μου είναι δολοφόνοι. Ό,τι ακριβώς χρειάζεστε για ένα βράδυ. 215 00:11:05,080 --> 00:11:07,071 - Μπορούν να τα μαζέψουν όπως ο Ντόρσεϊ; - Σκληρός Τζακ! 216 00:11:07,600 --> 00:11:08,510 Δολοφονία! 217 00:11:09,840 --> 00:11:12,115 Επιπλέον, θα μπορούσα να έρθω την προηγούμενη μέρα του χορού 218 00:11:12,240 --> 00:11:13,514 και να σε βοηθήσει με τα διακοσμητικά. 219 00:11:13,760 --> 00:11:15,273 Δηλαδή, φυσικά, if you want me to. 220 00:11:16,720 --> 00:11:18,631 Περιμένετε λίγο άντρες, κάναμε μια ψηφοφορία στην πανεπιστημιούπολη 221 00:11:18,800 --> 00:11:20,756 και σχεδόν όλοι voted for Artie Shaw's band. 222 00:11:21,120 --> 00:11:22,872 Άρτι Σο; Ποιος είναι ο Άρτι Σο; 223 00:12:52,600 --> 00:12:53,794 Ήσουν φοβερός, αρχηγέ. 224 00:12:53,920 --> 00:12:55,672 Ναι, ναι - ποτήρι νερό παρακαλώ. 225 00:12:55,800 --> 00:12:57,791 Τι γίνεται με εκείνον τον χορό, είναι ρυθμισμένο; 226 00:12:57,960 --> 00:12:58,676 Όχι ακριβώς, αρχηγέ. 227 00:12:58,880 --> 00:13:01,235 - Προσέλαβαν εκείνο το συγκρότημα του κολεγίου. - Τα πολυετή φυτά του Danny O'Neill. 228 00:13:01,560 --> 00:13:02,436 O'Neill πάλι, ε; 229 00:13:02,640 --> 00:13:05,313 Αυτή είναι η τέταρτη φορά τους έχουμε συναντήσει σε ραντεβού στο κολέγιο. 230 00:13:06,920 --> 00:13:08,831 Είτε έχουν ένα υπέροχο συγκρότημα ή καλός μάνατζερ. 231 00:13:09,520 --> 00:13:11,431 Πρέπει να ανέβω και να τα ακούσεις κάποια στιγμή. 232 00:13:11,560 --> 00:13:12,470 Α, δεν θα ανησυχούσα σχετικά με αυτούς. 233 00:13:12,600 --> 00:13:14,033 Θα αποφοιτήσουν σε άλλη εβδομάδα. 234 00:13:14,160 --> 00:13:15,639 Χμμ! Όχι τα πολυετή φυτά. 235 00:13:18,760 --> 00:13:22,309 Εντάξει, αγόρια. Χωρίς αποφοίτηση φέτος. Έκανα τρία μαθήματα. 236 00:13:26,760 --> 00:13:28,557 Εντάξει, αγόρια, διαλύστε το διαλύστε το. 237 00:13:29,320 --> 00:13:30,548 Ω, Ντάνι, είσαι υπέροχος. 238 00:13:31,000 --> 00:13:32,911 Λοιπόν Ντάνι παλιόπαιδο, τα καταφέραμε ξανά, ε; 239 00:13:33,200 --> 00:13:33,632 Ε... 240 00:13:34,160 --> 00:13:34,797 Τι συμβαίνει; 241 00:13:35,960 --> 00:13:38,633 Λοιπόν Χανκ, Δεν ξέρω πώς να σου πω. 242 00:13:39,320 --> 00:13:40,355 Τι εννοείς I passed? 243 00:13:43,520 --> 00:13:46,398 Α, δεν μπορούσα να αποφοιτήσω - όχι με τα σημάδια μου. 244 00:13:47,000 --> 00:13:47,716 Τι με κοροϊδεύεις; 245 00:13:50,240 --> 00:13:52,196 Α, άκου, πρέπει να είναι κάποιο λάθος. 246 00:13:53,200 --> 00:13:54,792 Δεν θα το κάνω πάρε αυτό ξαπλωμένος. 247 00:13:55,480 --> 00:13:56,629 Θα δω ο Κοσμήτορας σχετικά. 248 00:13:56,960 --> 00:13:57,949 Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό. 249 00:14:01,080 --> 00:14:02,035 Ω, Ντάνι. 250 00:14:03,400 --> 00:14:04,833 Ο καημένος ο γέρος Χανκ έγινε απρόσεκτος. 251 00:14:06,240 --> 00:14:07,992 Δεν είχες τίποτα να κάνεις με αυτό, εσύ; 252 00:14:08,960 --> 00:14:09,790 Γιατί Ελένη! 253 00:14:10,880 --> 00:14:13,269 Φυσικά - λίγη ησυχία και ησυχία δεν θα βλάψει κανέναν μας. 254 00:14:13,760 --> 00:14:14,829 Μα ο καημένος ο Χανκ. 255 00:14:14,960 --> 00:14:15,836 Με έχεις ακόμα. 256 00:14:16,640 --> 00:14:19,712 Υποθέτω ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε το ίδιο καλά ο γέρος Χανκ θα το ήθελε. 257 00:14:23,080 --> 00:14:24,479 Μου φαίνεται. 258 00:14:25,040 --> 00:14:26,029 Σας φαίνεται; 259 00:14:26,200 --> 00:14:27,599 Είπα μου φαίνεται. 260 00:14:28,000 --> 00:14:29,558 Είπες ότι σου φαίνεται. 261 00:14:29,880 --> 00:14:31,950 Μου φαίνεται Μυρίζω ένα ποντίκι. 262 00:14:32,240 --> 00:14:34,037 Κάπου για το σπίτι. 263 00:14:34,440 --> 00:14:36,112 Μου φαίνεται. 264 00:14:36,440 --> 00:14:37,350 Σου φαίνεται. 265 00:14:37,480 --> 00:14:38,515 Είπα μου φαίνεται. 266 00:14:38,680 --> 00:14:39,829 Είπες ότι σου φαίνεται. 267 00:14:40,080 --> 00:14:44,312 Αυτή η τόσο ενοχλητική κατάσταση απαιτεί συγκέντρωση. 268 00:14:45,600 --> 00:14:46,430 Με σκάβεις Τζακ; 269 00:14:46,800 --> 00:14:47,994 Σε σκάβουμε Τζακ. 270 00:14:48,320 --> 00:14:49,196 Μπορείτε να σκεφτείτε ένα σχέδιο; 271 00:14:49,360 --> 00:14:50,429 Εμείς στερεά μπορούμε. 272 00:14:50,640 --> 00:14:51,629 Για να με βγάλει από αυτό το χάλι; 273 00:14:51,880 --> 00:14:53,154 Ε- ναι, ναι, ναι. 274 00:14:53,320 --> 00:14:55,515 Θα ξεκινήσουμε τη μουσική και παίξτε το. 275 00:14:56,360 --> 00:14:57,110 Στερεά, Τζακ. 276 00:14:57,320 --> 00:14:58,230 Σκληρός Τζακ. 277 00:15:00,920 --> 00:15:03,150 - Μπορείς να τραγουδήσεις και να χορέψεις; - Θα ρισκάρω. 278 00:15:03,360 --> 00:15:05,828 - Οι μπότες σου είναι δεξιά; - Τα έχω δεμένα σφιχτά. 279 00:15:06,000 --> 00:15:08,389 - Η δεσποινίς Μίλερ είναι δολοφόνος; - Από ισπανική βίλα. 280 00:15:08,600 --> 00:15:11,068 - Χορεύει μελαχρινή; - Γιατί mello ως βιολοντσέλο. 281 00:15:11,320 --> 00:15:13,959 Τότε μου φαίνεται προφανώς. 282 00:15:14,200 --> 00:15:16,350 Γιατί να μην πάει δεξιά στο terpischore σας; 283 00:15:16,760 --> 00:15:17,670 Τι θα είναι; 284 00:15:18,280 --> 00:15:19,110 Μη με κοιτάς. 285 00:15:19,960 --> 00:15:22,713 Τώρα, να δω τι θα είναι; 286 00:15:24,080 --> 00:15:25,752 Δεν μπόρεσα ποτέ να κάνω το Conga 287 00:15:26,240 --> 00:15:27,832 Δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει μέσω του Conga. 288 00:15:28,440 --> 00:15:30,271 Αλλά αν πεις "κάνω το Conga" 289 00:15:30,520 --> 00:15:32,954 Δεν είμαι σε αυτό το βήμα. αλλά θα το σκάψω. 290 00:15:33,280 --> 00:15:35,157 Δεν μπόρεσα ποτέ βλέπε Μαζούρκας 291 00:15:35,400 --> 00:15:37,197 Υπάρχει δηλητήριο για μένα ο Μαζούρκας 292 00:15:37,720 --> 00:15:39,438 Αλλά αν είναι να γίνει ο Μαζούρκας 293 00:15:39,880 --> 00:15:42,440 Δεν πάω σε αυτό το βήμα αλλά θα το σκάψω 294 00:15:43,080 --> 00:15:44,877 Όταν επινόησαν το Τσάρλεστον 295 00:15:45,120 --> 00:15:46,314 Ήταν ολική αποτυχία. 296 00:15:46,760 --> 00:15:49,479 Δικαίωμα! Αλλά πες - αν θέλεις στο Τσάρλεστον 297 00:15:49,680 --> 00:15:51,636 Δεν θα σταματήσω ποτέ ή χορέψτε μέχρι να πέσω. 298 00:15:51,960 --> 00:15:53,678 Δεν μπόρεσα ποτέ σκάβω την πόλκα. 299 00:15:54,400 --> 00:15:55,958 Η πιο κουραστική τζίγκ, η πόλκα. 300 00:15:56,600 --> 00:15:58,511 Αλλά αν πεις σκάβω την πόλκα. 301 00:15:58,760 --> 00:16:02,036 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό το βήμα αλλά θα το σκάψω. 302 00:18:26,280 --> 00:18:26,951 Γεια σου Χανκ. 303 00:18:27,360 --> 00:18:28,236 Γεια σας. 304 00:18:28,720 --> 00:18:29,709 Φτάσατε πουθενά με τον Κοσμήτορα; 305 00:18:30,000 --> 00:18:33,629 Όχι, φαίνεται ότι το άρθρο που έγραψα στην παρακμή του τσέμπαλου 306 00:18:33,800 --> 00:18:37,031 και τα αδερφικά της όργανα είναι αυτό που πραγματικά με έφερε σε επαφή. 307 00:18:38,040 --> 00:18:38,631 Είναι έτσι; 308 00:18:38,800 --> 00:18:41,792 Ναι, αστείο δεν έχω καν θυμηθείτε να γράψετε αυτό το άρθρο. 309 00:18:43,040 --> 00:18:45,918 Ωστόσο, ο Κοσμήτορας είπε ότι ήταν τόσο καλό δεν μπορούσα να σκεφτώ να με πετάξω. 310 00:18:46,840 --> 00:18:47,397 Ατυχία. 311 00:18:47,760 --> 00:18:48,192 Ναι. 312 00:18:48,440 --> 00:18:49,953 Ευθυμία αγόρι μάλλον είναι όλα για το καλύτερο. 313 00:18:51,760 --> 00:18:52,590 Τι έχεις έφτασε εκεί; 314 00:18:55,080 --> 00:18:57,036 Εγκυκλοπαιδεία. 315 00:18:57,720 --> 00:18:59,870 Σκέψου το Χανκ. 316 00:19:00,840 --> 00:19:04,276 Θα μπεις στην κλωστοϋφαντουργία του πατέρα σου επιχείρηση, ένα γρανάζι σε μια μεγάλη βιομηχανία. 317 00:19:04,720 --> 00:19:08,315 Σφραγίζοντας την προσωπικότητά σας σε μίλια και μίλια τουίντ 318 00:19:09,240 --> 00:19:10,468 making the wheels turn. 319 00:19:10,640 --> 00:19:13,552 Χτυπώντας το ρολόι - listening to the song of the looms - 320 00:19:16,600 --> 00:19:17,828 τι όγκος είναι αυτός; 321 00:19:19,000 --> 00:19:22,072 Είναι... Ζαμπόν προς Ιλκ. Γιατί; 322 00:19:22,360 --> 00:19:25,909 Α, τίποτα. Η μουσική δεν ήταν για σένα, Χανκ. 323 00:19:27,040 --> 00:19:29,429 Δεν θα μπορούσες ποτέ να φτάσεις πουθενά με εκείνη την χτυπημένη τρομπέτα σου. 324 00:19:30,360 --> 00:19:31,759 Το μέσο σας είναι τα υφάσματα. 325 00:19:32,000 --> 00:19:34,798 Ο πατέρας σου ήταν υφαντουργός - το ίδιο και ο πατέρας του πριν από αυτόν. 326 00:19:35,160 --> 00:19:37,469 Γιατί, έχεις μαλλί στο αίμα σου Χανκ. 327 00:19:40,600 --> 00:19:42,113 Σε τι χρησιμεύει ο σελιδοδείκτης; 328 00:19:42,320 --> 00:19:45,835 Α, είναι ένα άρθρο εκεί - ενδιέφερε μάλλον τον Κοσμήτορα. 329 00:19:47,720 --> 00:19:50,757 Ξέρεις, αστείο πράγμα σχετικά με αυτό το άρθρο. 330 00:19:50,920 --> 00:19:52,558 Είναι σχεδόν πανομοιότυπο με τη διατριβή μου. 331 00:19:54,680 --> 00:19:55,635 Ενδιαφέρουσα σύμπτωση. 332 00:19:55,880 --> 00:19:57,199 Ναι, αυτό είναι σκέφτηκε ο Δεκανέας. 333 00:19:58,200 --> 00:20:02,193 Είχα πολύ καιρό να τον πείσω ότι οι περιθωριακές νότες δεν ήταν δικές μου. 334 00:20:03,000 --> 00:20:06,709 Στην πραγματικότητα, προσπάθησα να πείσω του ότι το χειρόγραφο δεν ήταν δικό σου. 335 00:20:08,280 --> 00:20:08,951 Ναι; 336 00:20:09,320 --> 00:20:09,718 Ναι. 337 00:20:09,920 --> 00:20:10,750 Τι είπε; 338 00:20:11,360 --> 00:20:12,509 Είπε ότι απολύθηκες. 339 00:20:12,920 --> 00:20:13,557 Εσύ σκυλί! 340 00:20:13,760 --> 00:20:14,636 Τώρα, χαλαρώστε, Ντάνι. 341 00:20:14,800 --> 00:20:16,233 Εσύ χαμηλά, σκύλος επιτηδευματίας! 342 00:20:16,400 --> 00:20:18,072 Θα έχετε και εσείς να αντιμετωπίσει τον κόσμο. 343 00:20:18,280 --> 00:20:19,759 Πέσε κατευθείαν μέσα σου μπετόν του πατέρα. 344 00:20:19,960 --> 00:20:21,188 Θα είσαι γρανάζι μέσα σε ένα γρανάζι. 345 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, Ντάνι αγόρι μου. 346 00:20:23,120 --> 00:20:24,519 Έχεις μπετόν στα κόκαλά σου. 347 00:20:25,360 --> 00:20:30,229 Ντάνι, γεια! Βιασύνη! Υπέροχα νέα! 348 00:20:31,040 --> 00:20:31,995 Ένα τηλεγράφημα! 349 00:20:32,680 --> 00:20:35,513 «Θα είμαι στην πόλη το Σάββατο. Θα ήθελα να κοιτάξω το ντύσιμό σου». Άρτι Σο. 350 00:20:35,720 --> 00:20:36,789 Λοιπόν, τι ξέρεις; 351 00:20:36,960 --> 00:20:39,599 Γεια, λοιπόν, είναι. Ο Σο θέλει να με κοιτάξει. 352 00:20:39,840 --> 00:20:41,193 Σε κοιτάω; Κοιτάξτε μας. 353 00:20:41,360 --> 00:20:44,591 Εντάξει, εμείς. Χμ, φαίνεται να είναι σε ένα είδος βιασύνης για αυτό. 354 00:20:45,160 --> 00:20:46,479 Αναρωτιέμαι πόσο σύντομα θέλει να ξεκινήσω. 355 00:20:46,600 --> 00:20:48,511 Ε, δεν του πήρε πολύ για να μάθω ότι θα είμαι διαθέσιμος, έτσι δεν είναι; 356 00:20:48,840 --> 00:20:50,273 Θα είστε διαθέσιμοι επ' αόριστον, φοβάμαι. 357 00:20:50,600 --> 00:20:54,036 Ναι. Τώρα λοιπόν, πρώτο πράγμα αύριο, Πρέπει να βρω μια νέα δουλειά στην Έλεν. 358 00:20:54,200 --> 00:20:56,714 Μην ενοχλείτε. Μόλις ετοιμαστώ, θα σας στείλω. 359 00:20:57,000 --> 00:20:58,149 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 360 00:20:58,360 --> 00:20:59,634 Καλώς. Ας οργανωθούμε. 361 00:20:59,880 --> 00:21:01,836 Πάρε τηλέφωνο τα αγόρια και πες τους να είμαι εκεί νωρίς. Καλοκαιρινές στολές. 362 00:21:02,000 --> 00:21:04,958 Και εσύ - πας σπίτι και τρέξε τη ζυγαριά σου. Ερχομαι! 363 00:21:12,860 --> 00:21:14,816 Κοίτα φίλε. Μην το θάψετε. Θα βγω σε λίγα λεπτά. 364 00:21:15,660 --> 00:21:16,615 Άρτι Σο! 365 00:21:34,620 --> 00:21:35,655 Άρτι Σο, είναι εδώ! 366 00:21:35,820 --> 00:21:36,616 Καλό, ευχαριστώ. 367 00:21:37,940 --> 00:21:40,852 Γεια, τι γίνεται με τα λεφτά που μου υποσχέθηκες; 368 00:21:41,540 --> 00:21:43,178 Εντάξει, εντάξει νικήστε το. 369 00:21:47,060 --> 00:21:48,937 Εντάξει, συμμορία. Γλυκιά Σου. 370 00:21:49,780 --> 00:21:51,850 Δέσμη νήματος! Shaw, μπαίνει τώρα! 371 00:21:52,060 --> 00:21:52,617 Φούσκωμα. Ευχαριστώ φίλε. 372 00:21:54,100 --> 00:21:55,010 Έλα, δώσε. 373 00:21:59,260 --> 00:22:00,375 θα σου φέρω κάποια αλλαγή. 374 00:22:04,540 --> 00:22:06,371 Τώρα, ένα ωραίο και εύκολο φόντο σε αυτό, αγόρια. 375 00:22:06,900 --> 00:22:08,413 Γεια σου, Ντάνι. Γιατί δεν ασχολείσαι με αυτό; 376 00:22:08,580 --> 00:22:10,093 Κράτα τα χείλη σου μέχρι να έρθει ο Σω. Θα πάρω το προβάδισμα. 377 00:22:10,260 --> 00:22:11,010 Πλάκα κάνεις; 378 00:22:11,180 --> 00:22:12,499 Είμαι καλά, έχω πάει στο δάσος. 379 00:22:14,140 --> 00:22:16,176 Έχετε πάει στο χωράφι με καλαμπόκι. Εντάξει, αγόρια. Ένα-δύο. 380 00:22:50,580 --> 00:22:52,650 Πες, αυτό είναι λίγο τσιμπολογάς, μπαίνεις εκεί μέσα. 381 00:22:53,100 --> 00:22:54,374 Ε, ευχαριστώ, Κύριε Σω. 382 00:22:54,540 --> 00:22:55,893 Μπάντα σε ευθεία μισθός ή ποσοστό; 383 00:22:56,220 --> 00:22:57,016 Α, ποσοστό. 384 00:22:57,420 --> 00:22:57,977 Ω έξυπνο, ε! 385 00:22:58,380 --> 00:22:59,415 Ευχαριστώ και πάλι, κύριε Shaw. 386 00:22:59,700 --> 00:23:00,496 Πού είναι ο κύριος Μίλερ; 387 00:23:00,780 --> 00:23:01,496 Κύριε Μίλερ; 388 00:23:01,700 --> 00:23:02,655 Ναι, ο μάνατζερ του συγκροτήματος. 389 00:23:03,380 --> 00:23:06,497 Α, αυτός ο κύριος Μίλερ... Εκεί είναι. 390 00:23:17,260 --> 00:23:19,490 Αυτός είναι ο κύριος Shaw, ο κύριος Miller - Δηλαδή, ε... 391 00:23:19,980 --> 00:23:20,890 Σε περιμέναμε, Κύριε Σω. 392 00:23:21,060 --> 00:23:24,052 Φούσκωμα. Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγα λεπτά. 393 00:23:24,340 --> 00:23:25,011 Πρόστιμο. 394 00:24:07,100 --> 00:24:08,579 Δεν θα μείνεις και ακούστε το συγκρότημα, κύριε Shaw; 395 00:24:08,820 --> 00:24:11,175 Θα ήθελα, αλλά είμαι στο δρόμο μου κάτω στο Trenton για να παίξετε ένα ραντεβού. 396 00:24:11,540 --> 00:24:12,768 Τέλος πάντων, ήταν ωραίο μιλώντας σε σένα. 397 00:24:12,940 --> 00:24:14,373 - Ευχαριστώ και καληνύχτα. -Καληνύχτα. 398 00:24:23,260 --> 00:24:24,010 Ευχαριστώ. 399 00:24:24,140 --> 00:24:25,095 Κανένα πρόβλημα. 400 00:24:27,380 --> 00:24:28,335 Πού είναι; 401 00:24:28,580 --> 00:24:29,330 Έφυγε. 402 00:24:29,500 --> 00:24:30,057 Χαμένος; 403 00:24:30,180 --> 00:24:32,136 - Πού είναι ο Σο; Τι είπε; - Έφυγε. Το κατέστρεψες. 404 00:24:32,620 --> 00:24:34,417 Τι λες; Ήμουν φοβερή. Πότε ξεκινάω; 405 00:24:34,580 --> 00:24:35,376 Ω, πάρε δέκα, γιε μου. 406 00:24:35,940 --> 00:24:36,975 Ποια ήταν η πρότασή του; 407 00:24:37,140 --> 00:24:39,290 Λοιπόν, η πρότασή του μάλλον με εξέπληξε. 408 00:24:39,700 --> 00:24:40,257 Ω! 409 00:24:40,380 --> 00:24:41,210 Διαφωνείτε για τον μισθό; 410 00:24:41,380 --> 00:24:42,699 Περίμενε ένα λεπτό, Δεν δουλεύω τις Κυριακές. 411 00:24:42,900 --> 00:24:45,016 Κοίτα, Έλεν, τι δίνει; Πότε ξεκινάω; 412 00:24:45,740 --> 00:24:46,331 Δεν το κάνεις. 413 00:24:46,700 --> 00:24:48,452 Τι; Λοιπόν, τι ήθελε; 414 00:24:50,820 --> 00:24:51,093 Μου. 415 00:25:04,260 --> 00:25:05,329 - Έλεν! - Ω, Ντάνι! 416 00:25:05,500 --> 00:25:06,535 Σου έφερα αυτό! 417 00:25:07,300 --> 00:25:10,736 Α, μάλλον άργησα λίγο. 418 00:25:10,980 --> 00:25:14,336 Ω, Ντάνι. Πόσο αγαπημένη σου. Ο Χανκ είναι μέσα και βγάζει εισιτήριο. 419 00:25:14,580 --> 00:25:15,330 Είναι αυτός; 420 00:25:16,820 --> 00:25:18,811 Θεέ μου, Έλεν, Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις. 421 00:25:19,580 --> 00:25:21,138 Ω, μισώ να πάω, Ντάνι. 422 00:25:21,340 --> 00:25:23,171 Εγώ - Κάπως ήλπιζε ότι... 423 00:25:23,340 --> 00:25:24,250 Τι Ντάνι; 424 00:25:24,700 --> 00:25:27,339 Α, τίποτα. υποθέτω ήταν απλά ανόητο, αυτό είναι όλο. 425 00:25:27,540 --> 00:25:28,859 Όχι, δεν ήταν. Τι ήταν; 426 00:25:29,020 --> 00:25:31,011 Με συγχωρείτε. Φυτρώνεις. 427 00:25:31,260 --> 00:25:33,979 Ορίστε λίγο ποπ κορν. Σόνι, κράτα αυτό για την κυρία. Ορίστε το εισιτήριό σου, Έλεν. 428 00:25:34,460 --> 00:25:36,655 Έλα, θα το πω στον μαέστρο πότε να σε αφήσω. 429 00:25:48,740 --> 00:25:51,254 Τώρα, να είσαι καλό κορίτσι και μη μιλάς σε κανέναν περίεργο άντρα. 430 00:25:51,460 --> 00:25:52,734 Δεν θα το κάνω. Θα σε δω στη Νέα Υόρκη; 431 00:25:53,020 --> 00:25:54,089 - Το ελπίζω. - Ναι. 432 00:25:54,380 --> 00:25:56,974 Λοιπόν, δεν ξέρω. Το Πόρτλαντ απέχει πολύ από τη Νέα Υόρκη 433 00:25:57,220 --> 00:25:58,778 και σκυρόδεμα κρατάει κάπως έναν άντρα κάτω. 434 00:25:59,260 --> 00:26:01,251 Λοιπόν, θα είσαι εκεί, Χανκ; 435 00:26:01,900 --> 00:26:05,688 Όχι. Πρέπει να δώσω μεγάλη προσοχή σε εκείνους τους μύλους στο Φολ Ρίβερ. 436 00:26:06,380 --> 00:26:07,290 Λοιπόν, δεν θα δω κανένας από εσάς; 437 00:26:07,460 --> 00:26:08,131 Όχι. 438 00:26:09,180 --> 00:26:10,056 Λοιπόν, φοβάμαι ότι όχι. 439 00:26:10,620 --> 00:26:11,939 Όλοι στο πλοίο! 440 00:26:12,380 --> 00:26:14,610 - Λοιπόν, αντίο, ηλίθιοι. - Αντίο. Φρόντισε τις ορχιδέες της. 441 00:26:15,500 --> 00:26:16,489 Αντίο! 442 00:26:18,780 --> 00:26:19,496 Αντίο! 443 00:26:22,620 --> 00:26:24,656 - Πότε ξεκινάς για το Πόρτλαντ; - Απόψε. 444 00:26:26,580 --> 00:26:29,378 - Πότε φεύγετε για Fall River; - Α, περίπου μια ώρα. 445 00:26:30,700 --> 00:26:31,769 Θα σε αποχωρήσω. 446 00:26:32,100 --> 00:26:33,453 Όχι, μην ασχολείσαι. Πρέπει να μαζέψεις. 447 00:26:33,980 --> 00:26:37,859 Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι. 448 00:26:38,100 --> 00:26:39,533 Δικαίωμα. Τόσο καιρό, Ντάνι. 449 00:26:39,900 --> 00:26:42,972 - Τόσο καιρό, παιδί μου. Ήταν πολύ διασκεδαστικό. - Στοιχηματίζετε ότι έχει. Φρόντισε τον εαυτό σου. 450 00:26:43,180 --> 00:26:44,249 - Θα σου ρίξω μια γραμμή. -Κάνε το. 451 00:27:00,700 --> 00:27:03,578 Κολεγιακή μπάντα; Ποιος άκουσε για ένα καλό κολεγιακό συγκρότημα; 452 00:27:05,340 --> 00:27:08,810 Α, μας έκανε εντύπωση ότι αυτή ήταν μια σημαντική υπόθεση. 453 00:27:09,900 --> 00:27:10,855 Ω, είναι. 454 00:27:11,020 --> 00:27:13,215 Α, σε αυτή την περίπτωση, Ξέρω ότι θα θέλεις τον κύριο Σο. 455 00:27:14,300 --> 00:27:15,733 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 456 00:27:21,780 --> 00:27:22,769 Ένα ζευγάρι συγγενών. 457 00:27:23,020 --> 00:27:24,089 Λοιπόν, τι μαγειρεύει, Έλεν; 458 00:27:24,340 --> 00:27:26,376 Κλείνουμε τη δουλειά στο Atlantic City με τους δικούς μας όρους. 459 00:27:26,820 --> 00:27:27,570 Αυτό είναι πρήξιμο. 460 00:27:28,060 --> 00:27:29,049 Και το διασυλλογικό χορό. 461 00:27:29,580 --> 00:27:32,890 Δεν είναι κακό διήμερο. Μοιάζει Η γνώμη μου για σένα ήταν πολύ καλή. 462 00:27:33,140 --> 00:27:36,769 χαίρομαι. Κύριε Shaw, εγώ... Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη. 463 00:27:36,980 --> 00:27:37,651 Φυσικά. 464 00:27:37,820 --> 00:27:39,697 Είναι - πρόκειται για ένα ζευγάρι τρομπετών. 465 00:27:40,420 --> 00:27:43,378 Λοιπόν, βλέπεις ότι πάντα διαλέγω Οι δικοί μου άντρες, η Έλεν κι εγώ δεν... 466 00:27:43,660 --> 00:27:45,571 Φυσικά, αλλά το μόνο που θέλω να κάνεις ακούει αυτά τα αγόρια. 467 00:27:45,740 --> 00:27:47,856 - Είναι υπέροχοι. - Πού είναι; Γύρω από την πόλη; 468 00:27:48,020 --> 00:27:49,976 Πρακτικά. Ο ένας είναι στο Πόρτλαντ και ο άλλος στο Fall River. 469 00:27:50,260 --> 00:27:51,170 Αλλά θα μπορούσαν να είναι εδώ σε λίγο. 470 00:27:51,340 --> 00:27:52,739 Δεν είναι πολλά να ταξιδεύεις μόνο για ακρόαση; 471 00:27:52,900 --> 00:27:54,970 Αλλά δεν θα τους πείραζε. Και μια φορά εσύ ακούστε τους, θα καταλάβετε τι εννοώ. 472 00:27:55,420 --> 00:27:57,092 Αν νομίζεις ότι είναι τόσο καλοί, Θα τους ακούσω. 473 00:27:57,420 --> 00:27:58,694 - Ευχαριστώ. - Καθόλου. 474 00:27:59,700 --> 00:28:03,454 Καλέστε το αγόρι της Western Union για να το παραλάβει δύο τηλεγραφήματα. Σας ευχαριστώ. 475 00:28:08,580 --> 00:28:11,538 - Σε ποιον όροφο βρίσκεται ο Άρτι Σο; - Δέκατη έβδομη. 476 00:28:12,740 --> 00:28:13,377 Ανεβαίνοντας. 477 00:28:13,740 --> 00:28:14,411 Κράτα το φίλε. 478 00:28:21,220 --> 00:28:23,529 - Σε ποιον όροφο βρίσκεται ο Άρτι Σο; - Δέκατη έβδομη. 479 00:28:30,180 --> 00:28:32,489 Δεν πας στο Fall River με τον δύσκολο τρόπο; 480 00:28:34,900 --> 00:28:36,572 Υποθέτω ότι αυτό το ασανσέρ σταματά στο Πόρτλαντ. 481 00:28:36,820 --> 00:28:38,811 Όχι κύριε. Τελευταίος σταθμός ο 22ος όροφος. 482 00:28:40,820 --> 00:28:43,015 Οπότε πήγαινες να δώσει πολύ χρόνο στους μύλους. 483 00:28:43,140 --> 00:28:45,608 Άκου, έχω τόσο δίκιο εδώ όπως έχεις. 484 00:28:46,020 --> 00:28:48,375 Γιατί δεν αντιμετωπίζεις γεγονότα, Χανκ; Η Έλεν δεν είναι καν καθιερωμένη ακόμα. 485 00:28:48,500 --> 00:28:49,853 Δεν μπορεί βάλτε μας και τους δύο στο συγκρότημα. 486 00:28:49,980 --> 00:28:51,174 πάω να πάρω μια δοκιμή με τον Artie Shaw 487 00:28:51,340 --> 00:28:53,331 αν πρέπει να γκρεμίσω αυτό το κτίριο όροφο προς όροφο. 488 00:28:53,540 --> 00:28:54,859 17ος όροφος δίπλα. 489 00:28:57,300 --> 00:28:58,733 Εδώ είναι ένα δώρο για σένα, Σαμ. 490 00:28:59,020 --> 00:29:00,135 Πάρε ένα μαζί μου, Σαμ. 491 00:29:06,980 --> 00:29:08,174 Ω, με συγχωρείτε. 492 00:29:08,340 --> 00:29:10,490 - Πού είναι το γραφείο του Άρτι Σο, παρακαλώ; - Έτσι ακριβώς. 493 00:29:10,660 --> 00:29:11,297 Ω, ευχαριστώ. 494 00:29:16,660 --> 00:29:19,333 Ο κύριος... κύριε Τέιλορ να δει τη δεσποινίς Μίλερ. 495 00:29:19,460 --> 00:29:20,654 Η δεσποινίς Μίλερ είναι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή. 496 00:29:20,820 --> 00:29:23,732 Θα με δει, πήγαμε μαζί στο κολέγιο. 497 00:29:24,060 --> 00:29:26,574 Γεια, είναι 34 ή 54 Highcroft Road; 498 00:29:26,700 --> 00:29:29,737 34. Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι έχεις εκεί; 499 00:29:30,620 --> 00:29:31,496 Γιατί, αυτό είναι για μένα! 500 00:29:31,660 --> 00:29:32,410 Ναι. 501 00:29:33,380 --> 00:29:34,813 Hank, Shaw's στέλνει για μένα. 502 00:29:34,940 --> 00:29:37,374 Κι εγώ επίσης. Ξέρεις, το ήξερα ότι το έκανε να το αντιμετωπίσεις αργά ή γρήγορα. 503 00:29:37,660 --> 00:29:38,615 Κάποιες απαντήσεις; 504 00:29:38,860 --> 00:29:40,691 Θα φροντίσουμε για τις απαντήσεις, φίλε. Εδώ. 505 00:29:40,940 --> 00:29:41,690 Ευχαριστώ. 506 00:29:42,020 --> 00:29:42,532 Είναι εντάξει. 507 00:29:43,820 --> 00:29:46,015 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Κοίτα αυτό, Φολ Ρίβερ. 508 00:29:46,220 --> 00:29:48,131 Λέγω! Με συγχωρείτε... 509 00:29:53,020 --> 00:29:54,248 Κάτι ψεύτικο σε αυτό. 510 00:29:54,380 --> 00:29:55,130 Ναι. 511 00:29:55,420 --> 00:29:56,978 Έφυγε πάνω μας στο Prom, έτσι δεν είναι; 512 00:29:57,100 --> 00:29:57,850 Ναι. 513 00:29:58,340 --> 00:30:00,376 - Δεν υποθέτετε ότι ήταν σκόπιμα; - Γιατί να το κάνει; 514 00:30:00,620 --> 00:30:03,612 Εννοείς ότι θα ήθελε να δροσιστούμε για λίγο, ώστε να δουλεύουμε για τα φιστίκια. 515 00:30:03,860 --> 00:30:05,259 Ακούστε, δεν είμαστε τόσο δύσκολοι να πάρει. 516 00:30:05,420 --> 00:30:07,297 Όχι. Αλλά μετά πήρε την Έλεν εδώ κάτω σαν δόλωμα, 517 00:30:07,500 --> 00:30:09,092 νομίζοντας ότι θα δουλεύαμε για τίποτα για λογαριασμό της. 518 00:30:09,260 --> 00:30:11,216 Αυτό είναι όλο. Πώς σας αρέσει; 519 00:30:11,460 --> 00:30:13,416 Δεν μου αρέσει. Δεν μπορεί να φερθεί έτσι σε έναν φίλο μας. 520 00:30:13,580 --> 00:30:14,410 Όχι κύριε! 521 00:30:14,940 --> 00:30:17,534 Θα τον φτιάξω. Μόνο για αυτό, θα το κάνω ζητήστε 25 δολάρια την εβδομάδα παραπάνω. 522 00:30:17,780 --> 00:30:18,496 Πενήντα! 523 00:30:19,100 --> 00:30:20,931 Νεαρή κυρία, μπορείς να πεις στον Σο ότι θα τον δούμε. 524 00:30:21,180 --> 00:30:22,010 Ο κύριος Shaw είναι πολύ απασχολημένος. 525 00:30:22,180 --> 00:30:23,693 Δεν πειράζει, θα του το πούμε. Ευχαριστώ. Έλα, Χανκ. 526 00:30:25,220 --> 00:30:26,175 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 527 00:30:27,940 --> 00:30:28,497 Γεια σου, Shaw. 528 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, παιδιά. Θα πρέπει να περιμένετε έξω. 529 00:30:30,700 --> 00:30:32,213 Είμαι ο νέος τρομπετίστας μόλις στείλατε. 530 00:30:32,380 --> 00:30:34,098 Και εγώ επίσης. Μόλις πήραμε το σύρμα σου. 531 00:30:34,740 --> 00:30:35,809 Τι το; 532 00:30:36,100 --> 00:30:38,568 Α, ναι, εσύ σίγουρα πήρε το χρόνο σου να φτάσεις εδώ. 533 00:30:40,700 --> 00:30:42,497 Λοιπόν, είχαμε ένα ζευγάρι άλλων προσφορών που πρέπει να εξεταστούν. 534 00:30:42,700 --> 00:30:44,292 Εντάξει, αγόρια, Σου λέω τι κάνεις. 535 00:30:44,460 --> 00:30:46,576 Επιβιβαστείτε στο ξενοδοχείο απόψε και παίξτε μερικές μελωδίες για το συγκρότημα. 536 00:30:47,060 --> 00:30:48,334 - Αυτό θα είναι πρήξιμο. - Αγάπη να. 537 00:30:48,820 --> 00:30:50,412 Τα λέμε τότε, Λυπάμαι, είμαι αρκετά απασχολημένος τώρα. 538 00:30:50,540 --> 00:30:52,610 Λοιπόν, δεν πειράζει. Ποιο είναι το γραφείο της Μις Μίλερ; 539 00:30:52,820 --> 00:30:53,730 Ακριβώς απέναντι από την αίθουσα. 540 00:30:54,260 --> 00:30:56,569 Ω, ευχαριστώ. Σκέψου ότι θα έχω μια μικρή κουβέντα μαζί της. 541 00:31:00,140 --> 00:31:02,813 Εντάξει, Άρτι - χα, χα, χα. 542 00:31:07,660 --> 00:31:08,410 Έλεν! 543 00:31:08,980 --> 00:31:11,653 Ντάνι! Δεν μπορώ να πιστέψω τα μάτια μου. 544 00:31:11,860 --> 00:31:13,691 Είναι τόσο καλό να σε δω. 545 00:31:14,460 --> 00:31:15,688 σε εξέπληξε κάπως, ε; 546 00:31:15,820 --> 00:31:17,094 σε εξέπληξε κάπως, ε; 547 00:31:17,220 --> 00:31:18,778 Και ο Χανκ, απο που καταγεσαι? 548 00:31:18,940 --> 00:31:19,770 Το γραφείο του Άρτι Σο. 549 00:31:19,940 --> 00:31:20,850 Απλώς μιλούσαμε μια μικρή επιχείρηση. 550 00:31:21,500 --> 00:31:22,216 Αλλά το Πόρτλαντ; 551 00:31:22,580 --> 00:31:23,854 Η ήττα του Πόρτλαντ είναι το κέρδος σου. 552 00:31:24,100 --> 00:31:24,850 Και το Fall River; 553 00:31:24,980 --> 00:31:26,208 Fall River θα έχει να υποφέρεις κι εσύ. 554 00:31:26,620 --> 00:31:28,099 Είπε τίποτα ο Άρτι να σου δώσω μια δοκιμή; 555 00:31:28,260 --> 00:31:29,010 Α, σίγουρα. 556 00:31:29,180 --> 00:31:30,659 Ω, αγαπητοί μου, αυτό είναι υπέροχο! 557 00:31:30,860 --> 00:31:32,339 Ναι, αλλά δεν έχουμε του υποσχέθηκε οτιδήποτε ακόμα. 558 00:31:44,660 --> 00:31:45,570 Ευθεία μπροστά. 559 00:31:46,260 --> 00:31:47,329 Γεια, εκεί! 560 00:31:47,500 --> 00:31:48,216 Καλησπέρα Καπ. 561 00:31:48,700 --> 00:31:50,213 Είμαι η νέα τρομπέτα παίκτης με τον Artie Shaw. 562 00:31:50,460 --> 00:31:51,688 Δεν έχω δει ποτέ εσύ πριν. 563 00:31:52,140 --> 00:31:54,051 Δεν πειράζει, θα πας να με βλέπεις πολλά από εδώ και πέρα. 564 00:31:54,780 --> 00:31:57,613 Α, παρεμπιπτόντως. Αν ο αδερφός μου τυχαίνει να πέσει εδώ απόψε, 565 00:31:57,940 --> 00:32:00,374 πες του ότι ο Σο δεν δίνει οποιεσδήποτε άλλες οντισιόν, βλ. 566 00:32:00,780 --> 00:32:03,055 Αν κάνει φασαρία, απλά πετάξτε τον έξω. 567 00:32:03,860 --> 00:32:06,852 Ξέρεις πώς αυτά τα λίγα οι οικογενειακές ζήλιες είναι. Ευχαριστώ. 568 00:32:07,060 --> 00:32:08,095 Πώς σε λένε; 569 00:32:08,660 --> 00:32:11,299 Ντάνι Ο... Ο' Τέιλορ. 570 00:32:26,220 --> 00:32:28,017 Ντάνι, χαίρομαι πολύ ήρθες νωρίς εδώ. 571 00:32:28,180 --> 00:32:30,614 Ήμουν μοναχικός. Δεν σε έχω δει από αργά σήμερα το απόγευμα. 572 00:32:31,460 --> 00:32:34,293 Δεν είναι κακό σπίτι. Για πόσο καιρό κάνουμε κράτηση εδώ; 573 00:32:34,780 --> 00:32:36,259 Έχετε κάνει μόνο κράτηση για έναν αριθμό. 574 00:32:36,580 --> 00:32:38,889 Αυτή η ακρόαση; Απλή επισημότητα. 575 00:32:39,340 --> 00:32:39,931 Πού είναι ο Χανκ; 576 00:32:40,060 --> 00:32:40,697 Δέσμη νήματος; 577 00:32:40,940 --> 00:32:43,295 Πώς ξέρω; Είμαι ο φύλακας του αδερφού μου; 578 00:32:43,500 --> 00:32:44,899 Νόμιζα ότι ερχόταν μαζί σου. 579 00:32:45,060 --> 00:32:46,254 Μάλλον πήρε κρύα πόδια. 580 00:32:46,540 --> 00:32:48,496 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την ταπείνωση απόρριψης. 581 00:32:49,020 --> 00:32:52,376 Καημένο παιδί, μακάρι να μπορούσα κάνε κάτι για να τον βοηθήσεις. 582 00:32:53,060 --> 00:32:53,970 Ω, ναι. 583 00:32:54,860 --> 00:32:57,010 Α, τώρα, Έλεν. Μου αρέσει πολύ ο Χανκ. 584 00:32:57,180 --> 00:32:58,693 Άλλωστε, έφερε εμείς μαζί. 585 00:32:59,100 --> 00:33:00,499 Αν δεν ήταν για αυτές τις εγκυκλοπαίδειες 586 00:33:00,660 --> 00:33:01,888 Μπορεί να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ. 587 00:33:02,140 --> 00:33:04,017 Θα είμαι πάντα ευγνώμων σε αυτόν για αυτό. 588 00:33:05,340 --> 00:33:06,329 Δεν θα το κάνεις; 589 00:33:07,220 --> 00:33:09,336 - Ντάνι, δεν είναι ώρα. - Ναι, είναι. Αυτή είναι ακριβώς η ώρα. 590 00:33:09,780 --> 00:33:11,975 Χθες, τι ήμουν; Ένας ανέμελος μαθητής. 591 00:33:12,100 --> 00:33:14,660 Σήμερα τι; Ένας άνθρωπος με σίγουρη την καριέρα του, 592 00:33:14,820 --> 00:33:16,811 ένας άνθρωπος με σχέδια για το μέλλον. 593 00:33:17,820 --> 00:33:19,856 Ντάνι, μη νομίζεις πρεπει να ζεσταινεσαι? 594 00:33:20,060 --> 00:33:21,891 Έχω ζεσταθεί πολύ καιρό. 595 00:33:23,820 --> 00:33:24,730 Ελένη... 596 00:33:27,820 --> 00:33:29,697 Να πάρω το φωνητικό; 597 00:33:30,420 --> 00:33:33,935 Θα ήθελες να είσαι την αγάπη της ζωής μου 598 00:33:35,460 --> 00:33:37,735 για πάντα. 599 00:33:38,980 --> 00:33:44,373 Και πάντα να με προσέχεις. 600 00:33:46,580 --> 00:33:52,894 Για να ξεκαθαρίσω τις γκάφες μου και να μοιραστώ τα όνειρά μου. 601 00:33:55,140 --> 00:33:57,734 Μια μέρα με χαβιάρι. 602 00:33:59,020 --> 00:34:01,739 Την επόμενη μέρα μια μπάρα σοκολάτας. 603 00:34:02,660 --> 00:34:06,050 θα ήθελες να κάνω το γαϊτανάκι, 604 00:34:07,820 --> 00:34:10,209 Θα σε οδηγήσω 605 00:34:11,380 --> 00:34:17,091 Σε χρειάζομαι - απλά περίμενε μέχρι να δεις. 606 00:34:18,980 --> 00:34:22,097 Ελπίζω στο ωροσκόπιό σου 607 00:34:22,220 --> 00:34:26,054 Υπάρχει χώρος για έναν ναρκωτικό που σε λατρεύει. 608 00:34:27,220 --> 00:34:30,530 Αυτό θα έκανε το μόνο όνειρο της ζωής μου... 609 00:34:32,220 --> 00:34:33,619 γίνει πραγματικότητα. 610 00:34:35,500 --> 00:34:38,412 Για την αγάπη της ζωής μου... 611 00:34:41,220 --> 00:34:42,414 είσαι εσύ. 612 00:34:45,820 --> 00:34:46,730 Έλεν. 613 00:34:51,220 --> 00:34:52,733 Λοιπόν, είμαι ο αδερφός σου, ε; 614 00:34:52,900 --> 00:34:54,299 σε φοβόμουν δεν θα τα κατάφερνε. 615 00:34:54,420 --> 00:34:56,490 Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα, αδερφός Ντάνι. 616 00:34:56,660 --> 00:34:57,695 Έλεν, νομίζω καλύτερα να φύγεις. 617 00:34:57,820 --> 00:34:58,855 Όχι, όχι, μείνε. 618 00:34:59,020 --> 00:34:59,770 Τι έγινε, Χανκ; 619 00:34:59,900 --> 00:35:01,697 Αδερφός Ντάνι εδώ με πλαισίωσε με τον θυρωρό. 620 00:35:01,860 --> 00:35:03,498 Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι μόνος σου για μια φορά. 621 00:35:03,660 --> 00:35:05,013 Το βλέπεις; Παραδέχεται το όλο θέμα. 622 00:35:05,140 --> 00:35:07,256 - Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό. - Αυτός ο θυρωρός με χτύπησε στα χείλη. 623 00:35:07,380 --> 00:35:08,176 - Το έκανε; - Ναι. 624 00:35:09,220 --> 00:35:10,972 - Ω, αυτό είναι πολύ κακό. - Πώς θα ήθελες να το φτιάξεις, ε; 625 00:35:11,140 --> 00:35:13,017 Ω, όχι, αγόρια, παρακαλώ. Πρέπει να συνεχίσεις σε ένα λεπτό. 626 00:35:13,140 --> 00:35:14,653 Με βάζεις σε απαίσια θέση. 627 00:35:14,820 --> 00:35:18,017 Τώρα, έλα, ας το ξεχάσουμε. θα πω Άρτι είσαι εδώ. Καλή τύχη αγαπητοί μου. 628 00:35:19,540 --> 00:35:20,290 Ναι, αγαπητοί μου. 629 00:35:28,660 --> 00:35:30,218 Δεν ξέχασες οι δύο τρομπετίσται; 630 00:35:30,340 --> 00:35:31,329 Όχι, θα είμαι μαζί σου. 631 00:36:01,500 --> 00:36:02,012 Γρήγορα, πάμε. 632 00:36:03,700 --> 00:36:06,658 Θα βάλω τα αγόρια σου, αλλά πρώτα δώσε μου ένα χέρι με αυτόν τον χαρακτήρα εκεί. 633 00:36:07,020 --> 00:36:09,215 Είναι εδώ δέκα συνεχόμενες νύχτες. Είναι απαίσια κάμψη στο αυτί. 634 00:36:16,620 --> 00:36:17,609 Λοιπόν, καλά. 635 00:36:17,780 --> 00:36:19,179 Κύριε Τσίσολμ, αυτή είναι η δεσποινίς Μίλερ. 636 00:36:19,340 --> 00:36:20,136 πως τα πας, Δεσποινίς Μίλερ; 637 00:36:20,300 --> 00:36:22,256 Λοιπόν, κύριε, έκανε τον τελευταίο αριθμό άλμα για σένα; 638 00:36:22,420 --> 00:36:24,172 Α, πολύ ζωηρός. Πραγματικά πολύ ζωηρή. 639 00:36:24,460 --> 00:36:25,973 Με την ευκαιρία, σε τι χορδή τελειώσαμε; 640 00:36:26,580 --> 00:36:27,490 Ε, Β επίπεδη. 641 00:36:27,980 --> 00:36:29,299 Shaw, μου έλειψε πάλι. 642 00:36:29,580 --> 00:36:30,569 Δεν θα έρθετε μαζί μου; 643 00:36:30,700 --> 00:36:32,497 Λυπάμαι, πρέπει να επιστρέψω και παίξτε τον επόμενο αριθμό. 644 00:36:32,620 --> 00:36:34,178 Αλλά η δεσποινίς Μίλερ μπορεί να σου πει τα πάντα για το συγκρότημα. 645 00:36:34,340 --> 00:36:37,298 - Είναι η Miss Miller hep όπως λέτε εσείς; - Hep όπως έρχονται. 646 00:36:37,420 --> 00:36:40,492 Συναρπαστική, swing ορολογία. Γίνομαι βοήθημα μόνος μου. 647 00:36:40,780 --> 00:36:43,089 - Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, κύριε Τσίσολμ. - Τόσο καιρό, πύλη. 648 00:36:44,500 --> 00:36:47,333 Αυτό είναι σύντομο για τον αλιγάτορα. Παρακαλώ καθίστε. 649 00:36:48,620 --> 00:36:50,133 είσαι μουσικός, Κύριε Τσίσολμ; 650 00:36:50,300 --> 00:36:52,450 Α, έπρεπε να ήμουν αλλά αναγκάστηκα να το παρατήσω. 651 00:36:52,860 --> 00:36:56,489 Είπα μουσική και ο πατέρας είπε καπάκια μπουκαλιών. Ο πατέρας κέρδισε. 652 00:36:56,740 --> 00:36:59,459 Ω, τι κρίμα. το παίρνω ότι το μπάντζο είναι το όργανό σου. 653 00:36:59,740 --> 00:37:02,493 Α, όχι, το μαντολίνο. Το μαντολίνο με επίπεδη πλάτη. 654 00:37:03,020 --> 00:37:05,170 Εντάξει, προχωράς. Τι θέλετε να παίξετε; 655 00:37:05,300 --> 00:37:06,892 Πόσο μάλλον «Είμαι δικός σου»; 656 00:37:07,180 --> 00:37:09,011 Αυτό είναι σκληρό ρύθμιση για να παίξετε εν όψει. 657 00:37:09,180 --> 00:37:10,932 Θα παίξω οτιδήποτε αυτό είναι στο χαρτί. 658 00:37:11,260 --> 00:37:12,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι λέτε για εσάς; 659 00:37:13,780 --> 00:37:14,735 Διάλεξε ένα. 660 00:37:14,860 --> 00:37:16,054 Εντάξει, θα σας αφήσω το βιβλίο. Κοιτάξτε τα. 661 00:37:16,300 --> 00:37:20,293 Άρτι! Στο ερώτημα ποιος παίζει πρώτος, μπορώ να προτείνω αλφαβητική σειρά - 662 00:37:20,420 --> 00:37:21,853 προς το συμφέρον της δικαιοσύνης; 663 00:37:22,020 --> 00:37:24,739 Βεβαίως, εντάξει. Εντάξει, είμαστε σε περίπου τρία λεπτά. 664 00:37:27,500 --> 00:37:29,172 Τι συμβαίνει; Δεν είσαι εσύ θα κοιτάξω τα μέρη σου; 665 00:37:29,780 --> 00:37:32,772 Δεν μπορούσα να χτυπήσω μια κακή νότα αν προσπαθούσα. Όχι απόψε. 666 00:37:32,940 --> 00:37:34,168 Γιατί είναι απόψε εξαίρεση; 667 00:37:35,260 --> 00:37:36,693 Α, δεν ξέρω. 668 00:37:36,980 --> 00:37:40,370 Κάνει όλη τη διαφορά όταν εσύ ξέρεις ότι κάποιος εξαρτάται από σένα. 669 00:37:40,860 --> 00:37:41,610 Τι; 670 00:37:42,580 --> 00:37:44,218 Α, τίποτα, τίποτα τίποτα απολύτως 671 00:37:44,820 --> 00:37:45,969 Ποιος εξαρτάται πάνω σου; 672 00:37:48,820 --> 00:37:51,015 Κανείς. Ξέχνα το Χανκ, ξεχάστε το. 673 00:37:51,420 --> 00:37:54,537 Πες, ήσουν μόνος εδώ με την Έλεν όταν μπήκα μέσα. 674 00:37:55,820 --> 00:37:57,651 Σχεδόν για πρώτη φορά από τότε που την ξέρω. 675 00:37:57,900 --> 00:38:00,368 Ναι; Λοιπόν, τι έγινε; Τι της είπες; 676 00:38:01,620 --> 00:38:03,975 Κοίτα, Χανκ. Η Έλεν και εγώ... 677 00:38:05,020 --> 00:38:06,533 Δεν υποθέτω ότι είναι οποιαδήποτε ανησυχία σας, 678 00:38:06,660 --> 00:38:10,369 αλλά όταν τα βάζω με τον Shaw, Η Έλεν και εγώ... 679 00:38:10,540 --> 00:38:13,054 Της έκανες πρόταση γάμου. Τι είπε; 680 00:38:13,420 --> 00:38:17,049 Απλώς με κοίταξε και της έδωσε τρυφερό αμίλητο ναι. 681 00:38:18,100 --> 00:38:20,216 Πώς το ξέρεις δεν ήταν ένα άρρητο όχι; 682 00:38:21,060 --> 00:38:22,129 Ένας τύπος μπορεί να πει. 683 00:38:22,420 --> 00:38:25,617 Μια από εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις που η σιωπή ήταν πιο εύγλωττη από τα λόγια. 684 00:38:26,660 --> 00:38:27,172 Ναι; 685 00:38:27,820 --> 00:38:28,332 Ναι. 686 00:38:30,900 --> 00:38:36,293 Καλώς. Έτσι είναι. εύχομαι όλη η ευτυχία του κόσμου. 687 00:38:37,860 --> 00:38:39,657 Πάρε με για δείπνο κάποια στιγμή. 688 00:38:40,140 --> 00:38:41,698 - Ευχαριστώ, Χανκ. - Εντάξει. 689 00:38:42,140 --> 00:38:43,698 Χαίρομαι που δεν θα το κάνεις ας μπει αυτό ανάμεσά μας. 690 00:39:14,020 --> 00:39:14,896 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν. 691 00:39:15,380 --> 00:39:17,416 Εδώ είμαστε, Ντάνι. Ξέρεις τι σου εύχομαι, Ντάνι αγόρι. 692 00:39:17,580 --> 00:39:18,057 Ναι. 693 00:40:21,940 --> 00:40:22,975 Συναρπαστική μουσική. 694 00:40:23,780 --> 00:40:25,054 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 695 00:40:43,780 --> 00:40:46,294 Λοιπόν, αυτό ήταν απλό. Θα είμαι σίγουρος και θα σε πάρω τηλέφωνο. 696 00:40:46,660 --> 00:40:48,616 Εν τω μεταξύ, αν μη τι άλλο έρχεται άλλο, πάρτο! 697 00:40:53,860 --> 00:40:55,339 Σίγουρα ξέρεις τι κανεις 698 00:40:55,500 --> 00:40:56,216 Πες τη λέξη. 699 00:40:56,740 --> 00:41:00,740 Εντάξει παιδιά. Εδώ πάμε - ένα, δύο. 700 00:41:07,260 --> 00:41:09,171 Βλέπετε τι εννοώ; Έχω ακόμα και μουσική στα πόδια μου. 701 00:42:14,580 --> 00:42:15,296 Με συγχωρείτε. 702 00:42:33,660 --> 00:42:38,575 Λοιπόν, τελειώσατε και τα δύο; από εσάς; Έχεις καταστρέψει τα πάντα. 703 00:42:38,980 --> 00:42:41,016 Αφού προσποιηθήκατε να με σκέφτεσαι. 704 00:42:41,140 --> 00:42:43,495 Αφού προσπάθησα τόσο πολύ. Αφού πήγε ο Άρτι... 705 00:42:43,660 --> 00:42:47,175 Παρακαλώ, δεν θέλω να δω ποτέ οποιοσδήποτε από τους δύο πάλι. 706 00:42:59,180 --> 00:43:00,818 Ντάνι Ο'Νιλ; Με ποιον έχεις παίξει; 707 00:43:01,140 --> 00:43:02,414 Er - O'Neill's Perennials. 708 00:43:02,900 --> 00:43:03,616 Δεν τους άκουσα ποτέ. 709 00:43:04,420 --> 00:43:05,569 Έχετε ακούσει για Άρτι Σο; 710 00:43:05,740 --> 00:43:07,014 Α, συσχετίστηκες μαζί του; 711 00:43:07,180 --> 00:43:08,090 Συνδέεται μαζί του; 712 00:43:08,420 --> 00:43:10,809 Του έκανα βαθύτερη εντύπωση από κάθε τρομπετίστα που άκουσε ποτέ. 713 00:43:11,460 --> 00:43:12,529 Μια στιγμή παρακαλώ. 714 00:43:18,620 --> 00:43:21,896 Άρτι, υπήρχε ένα πράγμα χτές βράδυ. Ίσως δεν έπρεπε να το αναφέρω. 715 00:43:22,020 --> 00:43:23,055 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Αν πρόκειται για αυτά... 716 00:43:23,180 --> 00:43:27,059 Όχι, όχι, όχι. Πρόκειται για τον κύριο Τσίσολμ. Όχι, το εννοώ. 717 00:43:30,460 --> 00:43:37,377 Ναι; ΠΟΥ; Αυτόν; Πλάκα κάνεις; Λοιπόν, πετάξτε τον έξω. 718 00:43:38,700 --> 00:43:39,530 Τίποτα σοβαρό; 719 00:43:40,060 --> 00:43:40,890 Νάου! 720 00:43:42,300 --> 00:43:43,733 - Έξω! - Εντάξει. 721 00:43:46,140 --> 00:43:48,734 Γειά σου. Πες το στον Τόμι Ο Χανκ Τέιλορ είναι εδώ, έτσι; 722 00:43:49,140 --> 00:43:50,459 Κατεβείτε από το γραφείο. 723 00:43:50,620 --> 00:43:52,053 Ε; Καλώς. 724 00:43:53,980 --> 00:43:56,540 Φυσικά, κύριε Chisholm μιλάει πολύ αλλά είναι γλυκός. 725 00:43:56,660 --> 00:43:59,857 Λέει ότι έχει ψυχή καλλιτέχνη αλλά ότι τα λεφτά του το πνίγουν. 726 00:44:00,140 --> 00:44:01,937 Τώρα, πάντα ήθελες να δώσει μια συναυλία. 727 00:44:02,060 --> 00:44:03,732 Ξέρω ότι μπορώ να τον πάρω να σε στηρίξω. 728 00:44:08,420 --> 00:44:12,015 Πώς ξέρω ότι είναι διαφορετικός από αυτούς τραγανό, τσακισμένο πρωινό φαγητό παιδιά; 729 00:44:12,220 --> 00:44:13,369 Όλοι έχουν κάποια γωνία. 730 00:44:13,660 --> 00:44:15,810 Εντάξει, θα εγγυηθώ ότι θα τον πάρω χωρίς συνδεδεμένο ένα κορδόνι. 731 00:44:15,980 --> 00:44:18,050 - Δεν υπάρχουν υποχρεωτικά για το τι πρέπει να παίξω; - Κανένα. 732 00:44:18,220 --> 00:44:20,176 - Δεν υπάρχουν διαφημίσεις για καπάκια μπουκαλιών; - Τιμή φωτεινή. 733 00:44:22,500 --> 00:44:26,049 - Εντάξει. Ο ήχος φουσκώνει αν μπορείτε να το κάνετε. - Καλά. Θα το δουλέψω αμέσως. 734 00:44:29,460 --> 00:44:32,850 Ναι; Τι; Αυτόν; Πέτα τον έξω. 735 00:44:35,860 --> 00:44:38,772 Καλώς. Τώρα περίμενε ένα λεπτό, το έχω προσφορές από Miller, Duchin, Goodman. 736 00:44:39,060 --> 00:44:41,779 Έχω πολλές δουλειές. Μην πεις ότι δεν σου έδωσα ευκαιρία. 737 00:44:50,100 --> 00:44:52,409 Νομίζω ότι θα βάλω ένα μικρό στοίχημα στο Magic Melody. 738 00:44:52,540 --> 00:44:53,734 Λέστερ, είσαι υπέροχος. 739 00:44:53,860 --> 00:44:55,612 Πάντα πρόθυμος να στηρίξει κάτι μουσικό. 740 00:44:55,900 --> 00:44:57,219 Οι καλλιτέχνες χρειάζονται έναν άνθρωπο όπως εσύ. 741 00:44:57,540 --> 00:44:58,495 Νομίζεις έτσι; 742 00:45:12,380 --> 00:45:14,098 Παλιό αγγλικό κυνηγετικό τραγούδι, πιστεύω. 743 00:45:15,340 --> 00:45:16,659 Αγαπητέ μου, πνίγεσαι; 744 00:45:29,820 --> 00:45:31,412 Αυτό το μέρος ήταν ένα από τα ευρήματα μου. 745 00:45:31,620 --> 00:45:32,848 Είναι όλοι αληθινοί μουσικοί. 746 00:45:33,100 --> 00:45:34,419 Κρίμα που δεν είναι πιο γνωστό. 747 00:45:35,100 --> 00:45:37,489 Έλεν, θυμάσαι τι είπες... Ίσως μπορώ να βοηθήσω; 748 00:45:38,140 --> 00:45:40,574 Γιατί δεν μπορώ να δώσω αυτοί οι μουσικοί στον κόσμο; 749 00:45:40,780 --> 00:45:43,055 Α, αλλά το πρώτο σου καθήκον είναι για τους Αμερικανούς καλλιτέχνες. 750 00:45:43,220 --> 00:45:44,653 Ω, ναι. Έτσι είναι. 751 00:46:14,620 --> 00:46:17,851 Κοιτάξτε τον. Σλαβικοί αιώνες ισορροπία έχουν μπει σε αυτόν τον χορό. 752 00:46:38,260 --> 00:46:40,091 Βος γκοτ! 753 00:46:40,380 --> 00:46:42,655 Γιούς; Βος τέλειος! 754 00:47:36,340 --> 00:47:40,015 Είναι μίλια μακριά. Ίσως ονειρεύεται ενός μικρού κοριτσιού στις Στέπες της Ρωσίας. 755 00:47:40,980 --> 00:47:43,540 Μπορείτε να το καταλάβετε από το πρόσωπό του αγαπήθηκε και υπέφερε. 756 00:48:01,460 --> 00:48:04,975 Ω, σε παρακαλώ πάρε με σπίτι, Δεν αντέχω άλλο αυτό. 757 00:48:24,940 --> 00:48:27,852 Δεν μπορώ να σας πω πόσο εκτιμώ με αφήνεις πίσω αυτή τη συναυλία. 758 00:48:28,140 --> 00:48:29,289 Καθόλου, καθόλου. 759 00:48:29,420 --> 00:48:30,773 Και πόσο ευγνώμων είμαι σε σένα Έλεν. 760 00:48:31,260 --> 00:48:33,979 Να σκεφτώ, μετά από τόσα χρόνια, Είμαι πίσω στο πραγματικό μου μέσο. 761 00:48:34,660 --> 00:48:36,776 Με την ευκαιρία, πόσο είπες να κανονίσω; 762 00:48:37,460 --> 00:48:38,734 Ε, περίπου δεκαπέντε χιλιάδες. 763 00:48:38,860 --> 00:48:40,339 Α, δεν θα έλεγες ότι τα είκοσι θα ήταν πιο ασφαλή; 764 00:48:40,460 --> 00:48:43,532 Άλλωστε ο J. Lester Chisholm δεν πρέπει να αντιπροσωπεύει τίποτα άλλο από το καλύτερο. 765 00:48:43,940 --> 00:48:46,454 Εκεί πάει, εκεί πάει - με σκέφτεται πάντα. 766 00:48:46,780 --> 00:48:49,089 Δεν μπορώ να σου πω τι κόσμημα έχεις σε αυτό το κοριτσάκι. 767 00:48:49,300 --> 00:48:50,699 Το ανακαλύπτω κάθε μέρα. 768 00:48:50,860 --> 00:48:52,373 Και τι έμπνευση. 769 00:48:52,780 --> 00:48:55,010 Η μητέρα πιστεύει ότι κάθε κορίτσι που με ελκύει 770 00:48:55,140 --> 00:48:56,368 είναι μετά το Χρήματα Chisholm. 771 00:49:09,980 --> 00:49:13,973 Έλα μέσα. Ω, Λέστερ. 772 00:49:14,860 --> 00:49:16,134 Μείνε εκεί που είσαι. 773 00:49:17,140 --> 00:49:18,016 Μην κουνηθείς. 774 00:49:18,860 --> 00:49:21,374 Δεν ξέρεις τι εικόνα φτιάχνεις στο φως των κεριών. 775 00:49:22,420 --> 00:49:23,853 Λέστερ, έφερες το μαντολίνο σου. 776 00:49:24,420 --> 00:49:24,932 Για σένα. 777 00:49:25,380 --> 00:49:26,495 Α, δεν έπρεπε. 778 00:49:26,740 --> 00:49:29,015 Γιατί όχι; Το αποψινό η βραδιά μας να γιορτάσουμε, έτσι δεν είναι; 779 00:49:29,300 --> 00:49:31,291 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαμε μια ήσυχη βραδιά με μουσική. 780 00:49:31,460 --> 00:49:32,893 Μόνο εσύ και εγώ. 781 00:49:33,020 --> 00:49:36,092 Πάντα λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα σαν ντουέτα για να γίνει ένα σπίτι σπίτι. 782 00:49:39,740 --> 00:49:41,617 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο του σπιτιού σας, παρακαλώ; - Ασφαλώς. 783 00:49:42,340 --> 00:49:43,659 - Με ποιον θέλετε να μιλήσετε; - Δεσποινίς Μίλερ. 784 00:49:45,460 --> 00:49:49,772 - Ποιος τηλεφωνεί; -Κύριε ε... Νταν. 785 00:49:50,980 --> 00:49:52,015 Ω, κύριε Νταν. 786 00:49:56,300 --> 00:49:57,176 Γειά σου. 787 00:49:57,300 --> 00:49:58,813 Γεια σου Έλεν. Είμαι εγώ, Ντάνι. 788 00:49:59,260 --> 00:50:00,693 Έχω προσπαθήσει για να έρθω σε επαφή μαζί σας. 789 00:50:00,860 --> 00:50:02,612 Είμαι κάτω. Και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα... 790 00:50:02,860 --> 00:50:08,093 Όχι, δεν μπορώ να σε δω απόψε. Όχι, δεν είμαι εκδικητικός. 791 00:50:08,340 --> 00:50:12,731 Απλώς δεν μπορώ να σε δω. Φυσικά, ο Χανκ δεν είναι εδώ. 792 00:50:13,100 --> 00:50:15,136 Κοίτα, Ντάνι, Θα πρέπει να σου μιλήσω αύριο. 793 00:50:15,300 --> 00:50:16,699 Όχι, δεν είναι. 794 00:50:21,380 --> 00:50:22,813 Έλεν, περίμενε ένα λεπτό. 795 00:50:25,500 --> 00:50:26,615 Καληνύχτα, κύριε Νταν. 796 00:50:27,220 --> 00:50:29,495 Ε, καληνύχτα. 797 00:50:34,340 --> 00:50:35,216 Ο κύριος Νταν... 798 00:50:37,500 --> 00:50:39,411 Ήταν απλώς ένας παλιός φίλος του κολεγίου μιλούσα με. 799 00:50:39,540 --> 00:50:41,178 Δεν θα ξαναενοχληθούμε, Λέστερ. 800 00:50:41,380 --> 00:50:43,177 Συνεχίζουμε όσο είμαστε στο αυλάκι; 801 00:51:00,860 --> 00:51:05,251 Όμορφη ονειροπόλα, βασίλισσα του τραγουδιού μου. 802 00:51:07,340 --> 00:51:12,255 Λίστα ενώ σε γοητεύω με απαλή μελωδία. 803 00:51:15,740 --> 00:51:17,776 Τι ήταν αυτό; B-flat. 804 00:51:17,900 --> 00:51:20,130 Όχι, άκουσα έναν θόρυβο. Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα; 805 00:51:20,340 --> 00:51:21,693 Μόλις. Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. 806 00:51:36,220 --> 00:51:37,369 Τώρα, μην αγχώνεσαι. 807 00:51:37,500 --> 00:51:38,569 Δεν είμαι λίγο νευρικός. 808 00:51:39,060 --> 00:51:41,779 Κοίτα, όπως σου είπα, είναι η φαντασία σου. 809 00:51:51,220 --> 00:51:53,529 Γρρρ... 810 00:51:57,100 --> 00:51:58,374 Ναι αγόρι, ναι αγόρι. 811 00:52:03,340 --> 00:52:05,137 Αθλητισμός, σκάσε. 812 00:52:07,860 --> 00:52:08,610 Ωχ! 813 00:52:12,180 --> 00:52:12,692 Δέσμη νήματος! 814 00:52:13,300 --> 00:52:15,450 Τι ακούς από τη συμμορία στο κολέγιο; 815 00:52:16,100 --> 00:52:17,613 Τι πιστεύεις κάνεις κάτω από αυτό το κρεβάτι; 816 00:52:18,420 --> 00:52:19,694 Ψάχνετε για ένα κουμπί γιακά. 817 00:52:20,460 --> 00:52:22,132 Έχω τόσο δίκιο εδώ κάτω όπως έχεις. 818 00:52:22,620 --> 00:52:26,977 Πες, αν είσαι εδώ μέσα, Αναρωτιέμαι ποιος είναι εκεί έξω; 819 00:52:28,140 --> 00:52:30,290 Αυτό είναι σωστό. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 820 00:52:30,460 --> 00:52:31,449 Καλύτερα ερευνήστε. 821 00:52:31,660 --> 00:52:34,697 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Δεν θέλουμε να αναστατώσει την Έλεν - σήμερα όλων των ημερών. 822 00:52:35,300 --> 00:52:36,653 Αυτό είναι σωστό. Όχι σήμερα. 823 00:52:37,220 --> 00:52:39,859 Γι' αυτό λοιπόν ανέβηκες. έτσι νόμιζα. 824 00:52:40,020 --> 00:52:40,975 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 825 00:52:41,140 --> 00:52:44,815 Λοιπόν, μόλις έτυχε να τηλεφωνήσεις ημέρα που ο Shaw ανακοίνωσε τη συναυλία του. 826 00:52:45,340 --> 00:52:47,456 Λοιπόν, διάβασα κάτι για τη συναυλία στην εφημερίδα. 827 00:52:48,420 --> 00:52:50,650 Αλλά είμαι και πολύ απασχολημένος για να βοηθήσει τον Άρτι. 828 00:52:51,220 --> 00:52:52,539 Δουλεύω σαν άλογο. 829 00:52:52,860 --> 00:52:53,576 Δουλεύεις; 830 00:52:53,700 --> 00:52:54,257 Σίγουρος. 831 00:52:54,420 --> 00:52:55,216 Όχι με τον Ντόρσεϊ. 832 00:52:55,460 --> 00:52:58,657 Όχι. Δεν θα άλλαζε στυλ για να μου ταιριάζει. 833 00:52:59,780 --> 00:53:02,248 Έχω λίγο αρραβώνα μόλις έξω από την πόλη. 834 00:53:02,420 --> 00:53:04,092 Δεν είχα ποτέ τέτοια ένα μεγάλο κοινό. 835 00:53:04,740 --> 00:53:05,616 Τέταρτη τρομπέτα, ε; 836 00:53:05,780 --> 00:53:07,850 Όχι κύριε αγόρι μου. Αυστηρά σόλο πράγματα. 837 00:53:10,580 --> 00:53:12,889 Γιατί; Είναι η συναυλία ο λόγος της επίσκεψής σας; 838 00:53:13,260 --> 00:53:14,329 - Ποιος, εγώ; - Ναι. 839 00:53:14,900 --> 00:53:16,811 - Είμαι πολύ απασχολημένος για αυτό. -Τι κάνεις; 840 00:53:17,140 --> 00:53:19,495 - Αφού παράτησα τον Γουάιτμαν. - Παραιτήσατε τον Whiteman; 841 00:53:19,660 --> 00:53:21,332 Σίγουρα, πολύ μεγάλο α μπάντα για μένα. 842 00:53:21,460 --> 00:53:23,576 Αν έμενα μαζί του, Θα είχα χάσει την ατομικότητά μου. 843 00:53:23,860 --> 00:53:25,179 Το ίδιο έγινε στον Μπιξ. 844 00:53:25,700 --> 00:53:27,019 Άρα είσαι άνεργος, ε; 845 00:53:27,900 --> 00:53:32,337 Όχι, καθόλου. Μόλις συνδέθηκα με ένα υπέροχο ευρωπαϊκό ντύσιμο. 846 00:53:33,300 --> 00:53:35,530 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ κάτι τέτοιο πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν στη μουσική. 847 00:53:37,580 --> 00:53:39,491 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει εκεί έξω; 848 00:53:39,820 --> 00:53:41,697 Ακούγεται σαν να δίνει κάποιος μια ακρόαση. 849 00:53:42,340 --> 00:53:44,774 Δεν άκουσα ποτέ για τον Shaw with ένα τμήμα μαντολίνου. 850 00:53:48,300 --> 00:53:50,768 - Τι γίνεται με μια ανάσα; - Είναι υπέροχη ιδέα! 851 00:53:51,020 --> 00:53:53,136 - Μερικές φορές είναι λίγο κουραστικό. - Ναι. 852 00:53:54,820 --> 00:53:56,299 Πάμε ένα τοστ στη συναυλία. 853 00:53:59,380 --> 00:54:01,974 Έλεν, έχεις με έκανε να νιώσω ξανά αγόρι. 854 00:54:02,100 --> 00:54:03,010 Πραγματικά; 855 00:54:03,180 --> 00:54:06,092 Με έκανες να πιστέψω ότι τα χρήματα δεν είναι πραγματικά μειονέκτημα. 856 00:54:06,860 --> 00:54:08,179 Αυτό σε θέλω να πιστέψεις, Λέστερ. 857 00:54:08,300 --> 00:54:09,653 Να σκεφτείς, μετά από τόσα χρόνια, 858 00:54:09,780 --> 00:54:11,008 Έχω κάτι να περιμένω. 859 00:54:12,420 --> 00:54:16,174 - Λοιπόν, στη μεγάλη μας βραδιά. - Στη μεγάλη μας βραδιά. 860 00:54:18,220 --> 00:54:19,733 Είναι εκμεταλλεύτηκε. 861 00:54:22,020 --> 00:54:23,658 Φαίνεται να της αρέσει. 862 00:54:26,500 --> 00:54:28,616 Τον έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο. Πού ήταν; 863 00:54:29,500 --> 00:54:32,014 Στο ρωσικό εστιατόριο - Η Μικρή Αρκούδα. 864 00:54:32,380 --> 00:54:35,577 Ο Μικρός Λύκος. τον είδα μαζί της στον ιππόδρομο. 865 00:54:35,900 --> 00:54:38,539 - Πρέπει να τη βγάλουμε από αυτό. -Τι περιμένουμε; 866 00:54:41,140 --> 00:54:43,734 - Θα έπινες άλλο ποτήρι; - Δεν νομίζω ότι πρέπει. 867 00:54:43,860 --> 00:54:44,736 Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα. 868 00:54:46,580 --> 00:54:48,298 Αυτό θαυμάζω για σένα, Έλεν. 869 00:54:48,420 --> 00:54:50,729 Είσαι τόσο διαφορετικός από τα άλλα κορίτσια αυτής της πόλης. 870 00:54:50,860 --> 00:54:52,771 Ω. δύσκολα μπορώ πίστεψέ το, Λέστερ. 871 00:54:52,900 --> 00:54:54,128 Δεν θα το έκανες. Είσαι τόσο αθώος. 872 00:54:54,260 --> 00:54:56,057 Δεν θα πίστευες τα μεταφορικά. 873 00:54:56,500 --> 00:54:57,899 Α, μου έχουν πει πράγματα. 874 00:54:59,980 --> 00:55:01,379 Τι είναι αυτό; Κάποιος εκεί έξω. 875 00:55:01,540 --> 00:55:03,212 Απλώς φαντάζεσαι πράγματα πάλι. 876 00:55:03,460 --> 00:55:04,290 Όχι, κοίτα. 877 00:55:11,660 --> 00:55:12,775 Τι στον κόσμο; 878 00:55:13,020 --> 00:55:14,976 Δεν είναι σπίτι, είναι αυτός, Έλεν; 879 00:55:15,380 --> 00:55:16,256 Ποιος είναι; 880 00:55:17,820 --> 00:55:18,775 Ντάνι! 881 00:55:19,460 --> 00:55:22,020 Ω, ε, είναι απλά ένας γείτονας. 882 00:55:22,220 --> 00:55:25,576 Θέλει πάντα να δανείζεται το γκαζόν- χορτοκοπτικό ή κάτι τέτοιο. Με συγχωρείτε. 883 00:55:27,700 --> 00:55:29,691 Ντάνι, Ντάνι, εσύ είσαι; 884 00:55:30,540 --> 00:55:33,498 Είναι αυτός ο τύπος πάλι εδώ; Συγχωρέστε με, κύριε... 885 00:55:33,740 --> 00:55:34,536 Chisholm. 886 00:55:34,860 --> 00:55:37,249 Ω, Τσίσολμ, ναι. Η Έλεν μου είπε για σένα. 887 00:55:40,140 --> 00:55:42,415 Ναι, υποθέτω ότι είναι να τον ξεφορτωθεί. 888 00:55:43,340 --> 00:55:44,250 Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα. 889 00:55:44,900 --> 00:55:47,698 Ξέρεις, της είπα κατηγορηματικά... Είπα ότι είναι ή αυτός ή εγώ. 890 00:55:48,860 --> 00:55:50,896 Ξέρεις, το συνήθιζα εμπιστευτείτε αυτόν τον τύπο. 891 00:55:51,060 --> 00:55:54,894 Πήγα μαζί του στο κολέγιο. μοιράστηκα το δωμάτιό μου, η γραβάτα μου, τα προβλήματά μου. 892 00:55:55,340 --> 00:55:56,773 Αλλά δεν θα μοιραστώ την Έλεν. 893 00:55:56,980 --> 00:55:58,572 Δεν με κατηγορείς, εσείς; 894 00:55:58,820 --> 00:56:00,811 δεν το ήξερα. Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 895 00:56:00,940 --> 00:56:02,771 Όχι, δεν εννοούσα εσένα. Παραμένω τριγύρω. 896 00:56:03,380 --> 00:56:05,769 Σαν στο σπίτι σας. Χρειάζεστε τίποτα; 897 00:56:06,060 --> 00:56:06,412 Όχι. 898 00:56:06,580 --> 00:56:07,899 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 899 00:56:11,060 --> 00:56:12,573 Ω, έλεος! 900 00:56:13,580 --> 00:56:15,252 Ντάνι, πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 901 00:56:15,460 --> 00:56:16,609 Χαίρομαι που ανέβηκα. 902 00:56:16,740 --> 00:56:18,173 Λοιπόν, δεν είμαι. Κατεβείτε από αυτή τη στέγη αυτή τη στιγμή. 903 00:56:18,300 --> 00:56:19,528 Με χρειάζεσαι Έλεν. 904 00:56:19,700 --> 00:56:20,257 Τι; 905 00:56:20,380 --> 00:56:21,608 Α, δεν σε κατηγορώ για μια στιγμή, αλλά. 906 00:56:21,780 --> 00:56:22,735 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 907 00:56:22,860 --> 00:56:23,929 Δεν είναι το είδος του ανθρώπου να είμαι γύρω σου. 908 00:56:24,100 --> 00:56:25,453 Δεν ξέρεις σε αυτό που μπαίνεις. 909 00:56:25,780 --> 00:56:28,089 Φυσικά, δεν φταις εσύ. Ο Χανκ και εγώ το συνειδητοποιούμε. 910 00:56:28,220 --> 00:56:29,494 Δέσμη νήματος; Είναι εδώ επίσης; 911 00:56:29,620 --> 00:56:31,372 Ναι, είναι μέσα φροντίζοντας τις λεπτομέρειες. 912 00:56:31,540 --> 00:56:32,609 Καλό παράδεισο! 913 00:56:33,900 --> 00:56:34,730 Ω, αγαπητέ. 914 00:56:35,620 --> 00:56:39,090 Λέστερ! Λέστερ, περίμενε ένα λεπτό - Λέστερ. 915 00:56:40,100 --> 00:56:41,499 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν παντρεμένος; 916 00:56:41,620 --> 00:56:42,769 Αλλά δεν είμαι παντρεμένος. 917 00:56:42,900 --> 00:56:43,776 Τότε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 918 00:56:43,940 --> 00:56:45,055 Α, αυτός ήταν απλώς ο Χανκ. 919 00:56:45,260 --> 00:56:48,172 Έλεν, δεν μπορώ να το πιστέψω. Εσείς από όλους τους ανθρώπους. 920 00:56:48,740 --> 00:56:50,093 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 921 00:56:50,220 --> 00:56:51,335 Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι τόσο αναστατωμένος. 922 00:56:51,460 --> 00:56:52,449 Θα τον στείλω μακριά. 923 00:56:52,620 --> 00:56:53,894 Τώρα, μην κάνεις χειρότερα, Έλεν. 924 00:56:54,060 --> 00:56:55,732 Δεν το αντέχω. Δεν το αντέχω. 925 00:56:55,900 --> 00:56:57,652 Φεύγω για Σινσινάτι το πρωί. 926 00:56:57,780 --> 00:56:59,896 Σινσινάτι; Λοιπόν, τι γίνεται με τη συναυλία; 927 00:57:00,420 --> 00:57:03,378 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε στον κύριο Σω πόσα Εκτιμώ την ευκαιρία που μου έδωσε. 928 00:57:03,580 --> 00:57:05,298 Υπό τις περιστάσεις Δεν μπορώ να το δεχτώ. 929 00:57:05,420 --> 00:57:08,617 Α, αλλά Λέστερ δεν μπορείς να το πετάξεις όλη σου η μουσική καριέρα. 930 00:57:08,860 --> 00:57:13,456 Η μουσική μου καριέρα τελείωσε. Εδώ, δεν θα το ξανααγγίξω ποτέ. 931 00:57:15,140 --> 00:57:17,017 Α, είπε «Δεν ήξερα». 932 00:57:19,020 --> 00:57:21,773 - Καημένε κύριε Τσίσολμ. - Καημένε κύριε Τσίσολμ 933 00:57:21,940 --> 00:57:27,412 Ο καημένος ο κύριος Τσίσολμ έπαιξε στο μαντολίνο 934 00:57:28,660 --> 00:57:32,858 Αλλά δεν μπόρεσε να κερδίσει Επειδή προσπάθησε να κουνηθεί 935 00:57:33,060 --> 00:57:35,938 Και έσπασε ένα κορδόνι κάθε φορά. 936 00:57:36,300 --> 00:57:38,336 Α, λέει - «Καλύτερα να πάω». 937 00:57:39,340 --> 00:57:44,858 Ο καημένος ο κύριος Τσίσολμ. Απλώς δεν μπόρεσα να σκάψω το jive. 938 00:57:45,700 --> 00:57:49,978 Όταν έφτασε στη σωστή νότα - αυτός... 939 00:57:51,820 --> 00:57:52,855 Τώρα κοίτα Έλεν. 940 00:57:52,980 --> 00:57:53,730 Τώρα, αυτό είναι όλο για το καλύτερο 941 00:57:53,900 --> 00:57:55,253 Αυτό που κάναμε μπορεί να έχει ήταν λίγο δραστικό. 942 00:57:55,420 --> 00:57:56,614 Ναι, μπορεί να φαίνεται λίγο βάναυσο στην αρχή. 943 00:57:56,740 --> 00:57:57,456 Αλλά θα μας ευχαριστήσετε για αυτό αργότερα. 944 00:57:58,020 --> 00:57:59,533 Οπότε θα σας ευχαριστήσω για αυτό. 945 00:57:59,660 --> 00:58:01,537 Υποθέτω ότι ο Artie'll ευχαριστώ και για αυτό. 946 00:58:02,020 --> 00:58:03,499 Άρτι; Τι εννοείς, Άρτι; 947 00:58:03,660 --> 00:58:05,013 Τι πρέπει να κάνει ο Άρτι με τον κύριο Τσίσολμ; 948 00:58:05,180 --> 00:58:06,533 Τίποτα. Τίποτα στον κόσμο. 949 00:58:06,700 --> 00:58:08,497 Ήταν μόνο ο υποστηρικτής της συναυλίας. 950 00:58:10,420 --> 00:58:11,216 Συναυλία; 951 00:58:11,340 --> 00:58:12,295 Ω! 952 00:58:21,140 --> 00:58:23,335 Εντάξει, πάμε ξανά. Σσσς! 953 00:58:25,180 --> 00:58:27,569 Έλεν, έχεις να με ακούσεις. 954 00:58:27,740 --> 00:58:28,889 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Πρέπει να κάνω. 955 00:58:29,060 --> 00:58:33,292 Πες στον Άρτι ότι η συναυλία τελείωσε. Τότε φύγω από την πόλη με το πρώτο τρένο που μπορώ να πάρω. 956 00:58:33,460 --> 00:58:35,928 Έλεν, δεν μπορείς. Είμαι απαίσια συγγνώμη για όλη αυτή την ταλαιπωρία. 957 00:58:36,100 --> 00:58:39,012 Δεν θα σε πλήγωσα για τον κόσμο. Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 958 00:58:39,260 --> 00:58:41,410 Θυμηθείτε το άλλο βράδυ, όταν πήρα το φωνητικό; 959 00:58:42,180 --> 00:58:42,930 Δεν έκανα πλάκα. 960 00:58:43,380 --> 00:58:46,258 Υπάρχει ένα μέρος που θυμάμαι - το γαϊτανάκι θα σε οδηγήσω. 961 00:58:46,660 --> 00:58:49,333 - Δεν έκανες πλάκα. - Τελείωσε, βγήκε το γαϊτανάκι. 962 00:58:49,460 --> 00:58:50,973 - Όχι, Ντάνι. Είναι πολύ αργά. - Όχι, δεν είναι. 963 00:58:51,100 --> 00:58:53,091 Επιστρέψτε και δράστε σαν να μην έγινε τίποτα... 964 00:58:53,340 --> 00:58:54,250 Θα έχω τον Chisholm πίσω εδώ σε μια ώρα. 965 00:58:54,420 --> 00:58:55,170 Τι μπορείτε να κάνετε; 966 00:58:55,300 --> 00:58:58,053 Μην ανησυχείς. Απλά μην πεις τίποτα στο Shaw μέχρι να επιστρέψω. 967 00:58:58,260 --> 00:58:59,090 Τι να πω; 968 00:58:59,220 --> 00:59:01,336 Μπορείτε να το κάνετε. Δώσε μου μια ώρα. 969 00:59:01,900 --> 00:59:03,731 Εντάξει, Ντάνι. Μια ώρα. 970 00:59:04,180 --> 00:59:05,010 Αυτό είναι σωστό. 971 00:59:13,220 --> 00:59:15,017 Βιαστείτε, κάνει check out. 972 00:59:20,700 --> 00:59:22,053 Τι 20.000; 973 00:59:22,220 --> 00:59:23,573 Αχ, αυτά τα 20.000. 974 00:59:23,740 --> 00:59:24,934 Στείλε το πίσω στη Σινσιννάτα. 975 00:59:25,140 --> 00:59:26,209 επιστρέφω εκεί τον εαυτό μου. 976 00:59:26,460 --> 00:59:28,815 Σε δεύτερη σκέψη, Τζο, άφησέ το εκεί που είναι. 977 00:59:29,580 --> 00:59:31,218 Είσαι σύνορα. Φύγετε αμέσως από αυτό το δωμάτιο. 978 00:59:31,340 --> 00:59:33,058 Κύριε Τσίσολμ, έφερα εσύ το μαντολίνο σου. 979 00:59:33,220 --> 00:59:34,539 Δεν θα ακούσω. Αφήστε αυτό το δωμάτιο. 980 00:59:34,700 --> 00:59:36,691 Χαλαρώστε. Θα ακούσεις είτε θέλεις είτε όχι. 981 00:59:36,940 --> 00:59:38,339 Ήρθαμε για να καθαρίσει το όνομα της Έλεν. 982 00:59:38,500 --> 00:59:40,491 Δεν θα ακούσω το όνομά της αναφέρθηκε παρουσία μου. 983 00:59:40,620 --> 00:59:42,099 Ω, τώρα όχι πες το, κύριε Τσίσολμ. 984 00:59:42,220 --> 00:59:42,970 Ποιος είσαι; 985 00:59:43,180 --> 00:59:44,977 Είμαι ένας άνθρωπος που θέλει να δει δικαιοσύνη να αποδίδεται. 986 00:59:45,660 --> 00:59:47,173 - Εντάξει, μίλα. - Όχι, δεν μπορώ. 987 00:59:47,580 --> 00:59:48,899 - Ελάτε να καθαρίσετε. - Εντάξει. 988 00:59:50,020 --> 00:59:51,976 Κύριε Τσίσολμ, Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 989 00:59:52,460 --> 00:59:55,577 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό στη ζωή μου. σου είπα ψέματα. 990 00:59:55,740 --> 00:59:56,889 - Συνέχισε. - Εντάξει. 991 00:59:58,300 --> 00:59:59,369 Η Έλεν είναι αθώα. 992 00:59:59,500 --> 01:00:01,456 Αθώος; Είδα με τα μάτια μου. 993 01:00:01,580 --> 01:00:02,933 Την πλαισίωσε επίτηδες. 994 01:00:03,060 --> 01:00:05,938 Παρορμητικά. Δεν είμαι ο άντρας της Έλεν. 995 01:00:06,060 --> 01:00:08,574 Το ξέρω αυτό. Ποιος είσαι; 996 01:00:08,780 --> 01:00:09,815 Μου; 997 01:00:10,340 --> 01:00:11,898 Είναι αυτός - τον αδερφό της, Χανκ. 998 01:00:12,140 --> 01:00:13,954 Δεν ντρέπεσαι; 999 01:00:14,020 --> 01:00:16,488 Γιατί προσπάθησες να δημιουργήσει αυτή την λανθασμένη εντύπωση; 1000 01:00:16,980 --> 01:00:18,971 Εγώ - εγώ - προσπαθούσα να την προστατέψει. 1001 01:00:20,060 --> 01:00:20,697 Χτυπήστε το. 1002 01:00:21,140 --> 01:00:22,892 Δεν ξέραμε ποιος είσαι. 1003 01:00:23,100 --> 01:00:24,089 Και πόσο εννοούσες για εκείνη. 1004 01:00:24,380 --> 01:00:26,336 Είστε ακριβώς περίπου ο πιο σημαντικός άντρας στη ζωή της. 1005 01:00:26,540 --> 01:00:29,418 Α, δεν το κατάλαβα. Ω, τι έχω κάνει; 1006 01:00:29,900 --> 01:00:30,650 Φέρατε άθλια. 1007 01:00:30,820 --> 01:00:32,538 Έχετε κάνει λάθος εκτίμηση ένα υπέροχο κορίτσι. 1008 01:00:32,700 --> 01:00:34,053 Πήδηξε στο brutal συμπεράσματα. 1009 01:00:34,220 --> 01:00:36,529 Ω, αγαπητέ. νομίζεις θα με συγχωρήσει ποτέ; 1010 01:00:36,700 --> 01:00:38,770 Λοιπόν, υπάρχει μια ευκαιρία - αν το κάνεις με τον σωστό τρόπο. 1011 01:00:38,940 --> 01:00:40,692 Ναι, αν σέρνεσαι πίσω σε αυτήν στα χέρια και τα γόνατά σου. 1012 01:00:40,860 --> 01:00:42,213 Και ικέτευσέ την να συγχωρείς και να ξεχνάς. 1013 01:00:42,420 --> 01:00:46,572 Α, θα το κάνω. Πιστεύετε ότι αυτό θα παρεμβαίνει με αφήνεις πίσω τη συναυλία; 1014 01:00:47,340 --> 01:00:48,534 Λοιπόν, δεν νομίζω. 1015 01:00:48,660 --> 01:00:51,128 Όχι. Η Έλεν δεν είναι μικρή. Αλλά καλύτερα να βιαστείς. 1016 01:00:51,260 --> 01:00:53,774 Α, θα το κάνω. Θα πάρω το καπέλο μου και γάντια. 1017 01:00:55,220 --> 01:00:56,733 Ε, φτιάχνετε τον εαυτό σας στο σπίτι. 1018 01:00:58,260 --> 01:00:59,579 Ο καημένος ο κύριος Τσίσολμ. 1019 01:00:59,780 --> 01:01:01,930 Λοιπόν, επιτέλους το καταφέραμε έγινε σωστά από την Έλεν μας. 1020 01:01:02,100 --> 01:01:02,850 Είναι καιρός. 1021 01:01:03,380 --> 01:01:04,415 Ναι. σε κάνει νιώθω καλά, έτσι δεν είναι; 1022 01:01:05,060 --> 01:01:07,176 Ξέρεις, αυτοθυσία, κάνοντας σε άλλους. 1023 01:01:07,340 --> 01:01:08,011 Αυτή είναι η ζωή. 1024 01:01:08,940 --> 01:01:11,898 Ναι, αλλά λίγη αυτοθυσία πάει πολύ. 1025 01:01:12,940 --> 01:01:15,898 Θα πρέπει να σκεφτούμε τα δικά μας δική σας καριέρα για μια αλλαγή. 1026 01:01:16,660 --> 01:01:20,573 Άλλωστε, είμαστε οι οικείοι φίλοι του υποστηρικτή του Shaw. 1027 01:01:23,540 --> 01:01:25,496 Όχι, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το Chisholm. 1028 01:01:26,020 --> 01:01:28,090 Το οφείλουμε στην Έλεν όχι ρισκάρετε άλλες. 1029 01:01:28,260 --> 01:01:30,899 Ω, όχι. Η Έλεν δεν θα σεβαστεί μια-δυο αποτυχίες. 1030 01:01:31,860 --> 01:01:34,328 Είναι αλήθεια αν δεν ήμασταν εμείς η συναυλία θα έκλεινε. 1031 01:01:34,500 --> 01:01:37,094 Σίγουρα. Μας χρωστάει ένα διάλειμμα. 1032 01:01:38,540 --> 01:01:41,100 Ορίστε. Αγόρια, αν υπάρξει ποτέ οτιδήποτε μπορώ να κάνω. 1033 01:01:41,300 --> 01:01:43,336 Ανοησίες, κύριε Τσίσολμ. Χαιρόμαστε που κάνουμε μια καλή στροφή. 1034 01:01:43,460 --> 01:01:44,859 Αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 1035 01:01:44,980 --> 01:01:46,413 Ω, έχεις ήδη γίνει αρκετά. 1036 01:01:46,620 --> 01:01:49,373 Α, εννοώ να σε βοηθήσω επιλέξτε αριθμούς για τη συναυλία 1037 01:01:49,500 --> 01:01:50,250 και τέτοια πράγματα. 1038 01:01:50,540 --> 01:01:52,371 Βλέπετε, δεν επιλέγω τα νούμερα για τη συναυλία. 1039 01:01:52,540 --> 01:01:54,292 Γιατί, δύσκολα το τολμώ τολμήστε μια γνώμη. 1040 01:01:54,420 --> 01:01:55,296 Αλλά θα έπρεπε. 1041 01:01:55,460 --> 01:01:57,178 Παρά όλα αυτά, Είμαι μόνο ο υποστηρικτής. 1042 01:01:57,340 --> 01:01:58,136 Μόνο ο υποστηρικτής; 1043 01:01:58,300 --> 01:02:00,256 Γιατί, κύριε Chisholm, είσαι ο ιμπρεσάριος. 1044 01:02:00,380 --> 01:02:02,655 Ο πιο σημαντικός άνθρωπος σε ολόκληρο τον οργανισμό. 1045 01:02:02,820 --> 01:02:04,333 Πρέπει να είσαι το καθοδηγητικό χέρι. 1046 01:02:04,500 --> 01:02:05,216 Επιλέξτε τη μουσική. 1047 01:02:05,340 --> 01:02:06,011 Διάλεξε τους άντρες. 1048 01:02:06,140 --> 01:02:06,697 Είναι καθήκον σου. 1049 01:02:06,860 --> 01:02:08,418 Σκεφτείτε τους άλλους υποστηρικτές. Τους απογοητεύεις. 1050 01:02:08,540 --> 01:02:09,416 Απογοητεύεις τον Shaw. 1051 01:02:09,820 --> 01:02:12,539 Αυτό είναι τρομερό. Γιατί δεν έκανε κανείς μου το είχες πει ποτέ αυτό πριν; 1052 01:02:12,780 --> 01:02:14,850 Γιατί, θα ήμουν με χαρά να το κάνει. 1053 01:02:14,980 --> 01:02:16,777 - Δεν είναι πολύ αργά. - Όχι αν δουλεύεις γρήγορα. 1054 01:02:16,900 --> 01:02:19,255 Δεν ξέρω από ποιον τρόπο να ξεκινήσω. Τι θα προτείνατε; 1055 01:02:19,420 --> 01:02:21,012 Πρώτα απ' όλα, παρατάξτε έναν αριθμό. 1056 01:02:21,220 --> 01:02:23,688 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, αλλά άσχετο δεν μπορώ να σκεφτώ. 1057 01:02:23,860 --> 01:02:25,452 Α, σίγουρα θυμάστε το... 1058 01:02:25,620 --> 01:02:27,656 γυρίζοντας-πίσω στη μαμά- μπλουζ στο μεγάλο ποτάμι. 1059 01:02:28,020 --> 01:02:30,136 Επιστροφή στη μαμά στο μεγάλο ποτάμι μπλουζ. 1060 01:02:30,300 --> 01:02:32,177 - Αυτό είναι, το έχει. - Το έχει καταλάβει. 1061 01:02:32,460 --> 01:02:33,256 Τώρα, μην είσαι πολύ βιαστικός. 1062 01:02:33,420 --> 01:02:35,092 Ίσως μπορώ να σκεφτώ από κάτι καλύτερο. 1063 01:02:35,300 --> 01:02:36,415 Τι γίνεται με λαϊκό τραγούδι; 1064 01:02:36,620 --> 01:02:37,416 Ένα δημοτικό τραγούδι. 1065 01:02:37,620 --> 01:02:39,099 Έχω μόνο το αριθμός για εσάς. 1066 01:02:40,300 --> 01:02:41,255 Ακούστε αυτό. 1067 01:02:44,660 --> 01:02:46,969 Α, θα το κάνεις σαν αυτό το Chis. 1068 01:02:47,140 --> 01:02:50,177 Αυτό είναι πίσω στην καλή γη, γεμάτο σκούπισμα - παίξε αυτό, Ντάνι. 1069 01:02:52,340 --> 01:02:53,773 Μου αρέσει αυτό. Πώς λέγεται; 1070 01:02:54,060 --> 01:02:55,413 «Κάτω το μπαγιού». 1071 01:02:55,860 --> 01:02:57,771 Το ακούς αυτό; Αυτή είναι η Νέα Ορλεάνη. 1072 01:02:58,020 --> 01:02:59,339 Επισκέφτηκα εκεί. Τρεις εβδομάδες. 1073 01:02:59,900 --> 01:03:00,776 Δεν το αναγνωρίζω. 1074 01:03:00,980 --> 01:03:01,651 Δεν το κάνεις; 1075 01:03:01,780 --> 01:03:03,054 Λοιπόν, αυτό είναι το πνεύμα της Νέας Ορλεάνης. 1076 01:03:03,340 --> 01:03:04,409 Σχεδόν μπορώ να μυρίσω το Δέλτα. 1077 01:03:04,620 --> 01:03:05,689 Μυρίζω το Δέλτα. 1078 01:03:06,140 --> 01:03:07,129 Δεν μπορείς να μυρίσεις το Δέλτα; 1079 01:03:07,620 --> 01:03:08,814 Έχω ένα ελαφρύ κρυολόγημα. 1080 01:03:08,980 --> 01:03:10,698 Λοιπόν, τίποτα αυτό το μαντολίνο σου δεν θα γιατρέψει. 1081 01:03:11,300 --> 01:03:13,450 Τώρα σηκώστε αυτό, Chis. Σήκωσε το αγόρι μου. 1082 01:03:15,100 --> 01:03:16,818 Ναι, ναι, έλα γιε μου. Το τρένο δεν θα περιμένει. 1083 01:03:17,060 --> 01:03:20,450 Αυτό είναι όλο. Τώρα, πλέουμε προς το ποτάμι 1084 01:03:20,620 --> 01:03:23,692 στο Μέμφις, Chattanooga. Υπομονή, Τσις. 1085 01:03:24,220 --> 01:03:27,849 Ακούστε τους να σφυρίζουν το ατμόπλοιο». Μεταφέρετε τη φορτηγίδα, τραβήξτε τη μπάλα. 1086 01:03:28,060 --> 01:03:32,338 Υπάρχει μια καμπίνα στο βαμβάκι, Στερεός Νότος, συμπαγής Βορράς, συμπαγής Τζακ. 1087 01:03:32,780 --> 01:03:33,451 Σκληρός Τζακ. 1088 01:03:33,620 --> 01:03:36,088 Δεξιά, τροχοί βαγονιού-τρίζουν' Δυτικά. 1089 01:03:36,260 --> 01:03:39,969 Τώρα, περνάμε από αυτή τη διασταύρωση στο Κάνσας του Σινσινάτι. 1090 01:03:40,220 --> 01:03:41,573 Σινσινάτι, η πατρίδα μου. 1091 01:03:41,740 --> 01:03:45,972 Η πατρίδα του, η πατρίδα σου, η πατρίδα του καθενός. Σινσινάτι! 1092 01:03:47,220 --> 01:03:50,337 Παιδιά, τα λόγια με απογοητεύουν. Πρέπει να δω τον Shaw αμέσως. 1093 01:03:50,460 --> 01:03:52,735 Αυτό είναι το πνεύμα, Τσίσολμ. Μην απογοητεύετε την Αμερική. 1094 01:03:54,700 --> 01:03:55,894 Σίγουρα είναι καθήκον μου ως υποστηρικτής; 1095 01:03:56,020 --> 01:03:56,736 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 1096 01:03:56,860 --> 01:03:57,258 Οτιδήποτε; 1097 01:03:57,420 --> 01:03:57,977 Σίγουρα. 1098 01:03:58,420 --> 01:04:00,490 Καλώς. Δεν θα το δω μόνο αυτό επικό νούμερο σου 1099 01:04:00,620 --> 01:04:03,498 δίνεται η καλύτερη παρουσίαση στον κόσμο, αλλά θα πάω παρακάτω. 1100 01:04:03,980 --> 01:04:06,494 Θα παίξω σε αυτό - στο μαντολίνο μου. 1101 01:04:07,260 --> 01:04:07,817 Τι; 1102 01:04:13,700 --> 01:04:16,578 Ένας ρυθμός στο γράμμα Β. Θα ρυθμίσω το ρυθμό στο C. 1103 01:04:16,780 --> 01:04:20,136 Τα τρομπόνια κάνουν σίγουρη είσοδο. Τα Saxes μπαίνουν καλά και δυνατά, 1104 01:04:20,300 --> 01:04:21,574 και οι χορδές το μαζεύουν από εκεί. 1105 01:04:23,780 --> 01:04:26,374 - Έλεν, μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; - Ω Λέστερ. 1106 01:04:26,500 --> 01:04:29,651 Ξέρω ότι δεν το αξίζω. σε άφησα κάτω με περισσότερους από έναν τρόπους. 1107 01:04:30,020 --> 01:04:31,897 Αλλά θα επανορθώσω για αυτό τώρα. 1108 01:04:32,260 --> 01:04:33,898 Shaw, μπορώ να σε δω ένα λεπτό. 1109 01:04:34,140 --> 01:04:36,131 Γεια! Πάρτε δέκα, παιδιά. 1110 01:04:37,860 --> 01:04:39,452 Γεια σας κύριε Chisholm χαίρομαι που μπήκες. 1111 01:04:39,580 --> 01:04:42,890 Δεν έριξα απλώς τον κύριο Σο. Κάτσε σε παρακαλώ. Και εσύ Έλεν. 1112 01:04:44,180 --> 01:04:47,252 Συνειδητοποίησα ότι έχω αποφύγει τα καθήκοντά μου αλλά έχω κάτι να επανορθώσω. 1113 01:04:47,500 --> 01:04:49,456 Ένα λαϊκό τραγούδι για τη συναυλία, θα σε σκοτώσει. 1114 01:04:49,820 --> 01:04:50,536 Λαϊκό τραγούδι; 1115 01:04:50,700 --> 01:04:52,656 Έχει τα πάντα. Το σκούπισμα των λιβαδιών, 1116 01:04:52,900 --> 01:04:54,697 τρίξιμο των βαγονιών, ο Μισισιπής. 1117 01:04:54,980 --> 01:04:55,617 Ακούγεται ροδακινί. 1118 01:04:56,100 --> 01:04:57,169 Πάει έτσι. 1119 01:04:57,340 --> 01:04:59,217 Ντα ντα ντα ντα. 1120 01:04:59,940 --> 01:05:01,009 Σκαλοπάτι κάτω στο κόλπο. 1121 01:05:01,340 --> 01:05:02,295 Δεν μπορείτε να μυρίσετε το δέλτα; 1122 01:05:06,460 --> 01:05:10,214 Chattanooga, Λουιζιάνα, συμπαγής Βορράς, στερεός Νότος. 1123 01:05:10,580 --> 01:05:14,619 Κάτω αγόρι, χου! Αυτό είναι το σφύριγμα του ατμόπλοιου. 1124 01:05:14,900 --> 01:05:18,973 Αυτή είναι η πατρίδα μου, το σπίτι σου πόλη, η πατρίδα του καθενός. 1125 01:05:19,100 --> 01:05:20,055 Σινσινάτα! 1126 01:05:21,260 --> 01:05:22,136 Πλάκα κάνεις; 1127 01:05:22,260 --> 01:05:23,215 Θα σαρώσει τη χώρα. 1128 01:05:23,340 --> 01:05:25,012 Επιμένω να το παίξεις στη συναυλία. 1129 01:05:25,460 --> 01:05:26,779 Αν έτσι νιώθεις... 1130 01:05:26,940 --> 01:05:29,773 - Λιβάδια, βαγόνια, σφυρίχτρες ατμόπλοιων. - Αυτό είναι το σκούπισμα του. 1131 01:05:29,900 --> 01:05:32,368 Άκου Άρτι, έχω ακούσει μέρος του. Δεν είναι κακό τραγούδι. 1132 01:05:32,900 --> 01:05:35,539 Πώς μπορώ να καταλάβω από αυτό; Βρες μου κάποιον που μπορεί να το παίξει. 1133 01:05:35,660 --> 01:05:38,254 Θα σου φέρω τον ίδιο τον συνθέτη. Είναι ακριβώς έξω, αμέσως. 1134 01:05:41,980 --> 01:05:42,776 το διόρθωσα. 1135 01:05:42,940 --> 01:05:43,452 Καλό παιδί Τσις. 1136 01:05:43,620 --> 01:05:44,177 Έχετε κάνει μια σπουδαία δουλειά. 1137 01:05:44,340 --> 01:05:45,489 Πήγαινε εκεί και δώσε τα όλα όσα έχεις. 1138 01:05:45,660 --> 01:05:48,458 Ίσως καλύτερα να εξηγήσουμε για το μυστικό μας. 1139 01:05:48,900 --> 01:05:49,935 Θα μπορούσα να σε υποστηρίξω στο μαντολίνο. 1140 01:05:50,060 --> 01:05:51,095 Όχι, όχι, όχι. Αποθηκεύστε το. 1141 01:05:51,260 --> 01:05:52,579 Δεν θέλεις να δώσεις μακριά η μεγάλη έκπληξη. 1142 01:05:52,740 --> 01:05:53,775 Καμία πρακτική δεν έρχεται πρώτη. 1143 01:05:53,940 --> 01:05:55,259 Εξάλλου δεν είσαι plugger τραγουδιού. 1144 01:05:55,420 --> 01:05:57,854 Θα πήγαινε ο Χάιφετς να πουλάς τραγούδια σε αρχηγούς συγκροτημάτων; 1145 01:05:58,020 --> 01:06:00,853 Ωραία θα μείνω και εξηγήστε το καθώς το παίζετε. 1146 01:06:01,020 --> 01:06:01,816 Ε... 1147 01:06:02,140 --> 01:06:05,052 Καλύτερα να μείνουμε εδώ έξω, πάρα πολλοί οι άνθρωποι μπορεί να κάνουν τον Shaw νευρικό. 1148 01:06:05,340 --> 01:06:06,659 Λοιπόν, μπορεί να χρειαστώ. 1149 01:06:07,260 --> 01:06:09,330 Ελάτε κάτω από το λόμπι, Θα σου αγοράσω ένα πούρο. 1150 01:06:09,460 --> 01:06:10,210 Δεν μου αρέσουν τα πούρα. 1151 01:06:10,380 --> 01:06:12,098 Μην ανησυχείς για αυτό Θα το καπνίσω μόνος μου. 1152 01:06:14,500 --> 01:06:15,899 Άρτι θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 1153 01:06:16,060 --> 01:06:17,812 Το ξέρω αλλά αντέχω μια ολόκληρη πρόβα Έλεν. 1154 01:06:17,940 --> 01:06:18,850 Γεια σας κύριε Shaw. 1155 01:06:20,260 --> 01:06:21,932 Ω, είσαι πάλι εσύ, ε; 1156 01:06:22,300 --> 01:06:23,528 Μάλλον ναι. 1157 01:06:24,060 --> 01:06:26,574 Δεν πας να αφήσει κάτι που τελείωσε 1158 01:06:26,700 --> 01:06:28,611 σταθείτε εμπόδιο από ένα καλό τραγούδι; 1159 01:06:29,260 --> 01:06:31,899 - Εντάξει. Ας το ακούσουμε, καλύτερα να είναι καλό. - Ναι κύριε. 1160 01:06:38,660 --> 01:06:42,448 Έπαιξε ο καημένος ο κύριος Τσίσολμ στο μαντολίνο. 1161 01:06:43,500 --> 01:06:45,331 Αλλά δεν μπόρεσε να κερδίσει. 1162 01:06:45,500 --> 01:06:50,449 «Επειδή προσπάθησε να κουνηθεί και έσπαγε ένα κορδόνι, κάθε φορά. 1163 01:06:53,180 --> 01:06:57,537 Ο καημένος ο κύριος Τσίσολμ απλά δεν μπόρεσα να σκάψω το jive. 1164 01:06:58,140 --> 01:07:01,735 Όταν έφτασε στη σωστή σημείωση, 1165 01:07:01,900 --> 01:07:04,698 έφτασε με βάρκα, πάντοτε. 1166 01:07:07,500 --> 01:07:10,890 Προσπάθησε να κάνει τζαζ το μαντολίνο του. 1167 01:07:11,300 --> 01:07:14,451 Αλλά ποτέ δεν μπορούσε ελέγξτε το αρκετά. 1168 01:07:15,020 --> 01:07:18,615 Πάντα έφερνε Μπαχ και Χέντελ μέσα. 1169 01:07:19,020 --> 01:07:22,376 Όταν πήρε ένα γλείψιμο, έσπαγε πάντα μια επιλογή. 1170 01:07:22,900 --> 01:07:27,690 Ο καημένος ο κύριος Τσίσολμ είσαι αρκετά γκέι παλιό blade 1171 01:07:27,980 --> 01:07:29,459 με τη σερενάτα σου. 1172 01:07:29,580 --> 01:07:31,298 Αλλά είσαι κολλητός Τζακ, 1173 01:07:31,460 --> 01:07:34,657 καλύτερο φορτηγό στην πλάτη στον μπουκέ. 1174 01:07:35,220 --> 01:07:36,494 Πάρε ένα uke. 1175 01:07:37,060 --> 01:07:42,009 Ατίμησες τους συγγενείς σου στο μαντολίνο, κάθε φορά. 1176 01:07:46,500 --> 01:07:48,570 - Σου άρεσε η μελωδία Artie; - Πολύ χαριτωμένο. 1177 01:07:48,900 --> 01:07:52,051 Κάντε μια διευθέτηση του και ίσως βρούμε ένα μέρος για αυτό. 1178 01:07:52,220 --> 01:07:53,289 Αλλά θυμηθείτε κανένα πρόβλημα αυτή τη φορά. 1179 01:07:53,420 --> 01:07:55,092 Μην ανησυχείτε κύριε Shaw. Και ευχαριστώ πολύ. 1180 01:07:55,540 --> 01:07:57,895 Ο κύριος Chisholm παίζει μαντολίνο, αυτό θα είναι πραγματικά κάτι. 1181 01:07:58,380 --> 01:08:00,177 Εντάξει Μπεν, καλέστε τα αγόρια. 1182 01:08:01,180 --> 01:08:03,011 Είμαι μέσα στην ώρα. Το Chilsholm επέστρεψε. 1183 01:08:03,140 --> 01:08:05,529 Κανονίζω. Βλέπεις Έλεν τακτοποίησα. 1184 01:08:05,700 --> 01:08:06,735 Το γαϊτανάκι τελείωσε. 1185 01:08:06,900 --> 01:08:09,653 Εκτός τίποτα, απλά συμβαίνει για να πάρει το ορειχάλκινο δαχτυλίδι. 1186 01:08:11,620 --> 01:08:13,576 - Αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία, Ντάνι. - Ελπίζω. 1187 01:08:20,180 --> 01:08:22,091 - Το κατάλαβε; - Το πήγε; 1188 01:08:22,220 --> 01:08:24,654 - Γάντζος, πετονιά και Σινσινάτι. - Μπράβο αγόρι! 1189 01:08:24,820 --> 01:08:26,378 Θαυμάσιος! Καλεί σε γιορτή. 1190 01:08:26,500 --> 01:08:27,649 Attaboy Danny. 1191 01:08:30,300 --> 01:08:32,768 - Συνάδελφοι καλλιτέχνες, σας δίνω τη συναυλία. - Το δεχόμαστε. 1192 01:08:34,980 --> 01:08:36,299 Λέστερ είμαστε περήφανοι από εσάς. 1193 01:08:36,420 --> 01:08:38,775 Ω Έλεν, Είμαι μόνο ο υποστηρικτής. 1194 01:08:38,980 --> 01:08:40,493 Αυτό είναι πολύ σημαντικό ρόλος Λέστερ. 1195 01:08:40,660 --> 01:08:42,730 Δεν είναι σαν να Ήμουν πραγματικός συντελεστής, 1196 01:08:42,900 --> 01:08:44,731 σαν να ήμουν ένα των ερμηνευτών. 1197 01:08:45,860 --> 01:08:49,136 Λοιπόν, κοίτα τώρα... Σχεδόν σκοτώσαμε αυτό το μπουκάλι. 1198 01:08:49,260 --> 01:08:51,057 Τι είδους οικοδεσπότης είστε; Τι θα λέγατε για ένα ξαναγέμισμα; 1199 01:08:51,180 --> 01:08:53,136 Ω με συγχωρείτε, φυσικά, φυσικά. 1200 01:08:54,100 --> 01:08:56,534 Α, δεν θα της το πεις ενώ λείπω; 1201 01:08:56,860 --> 01:08:58,293 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Μην ανησυχείς για αυτό. 1202 01:08:59,260 --> 01:09:01,535 Λέστερ, περίμενε ένα λεπτό, πες μου τι; 1203 01:09:02,060 --> 01:09:07,088 Είναι απλώς μια μικρή έκπληξη. Ας της το πούμε. Θα παίξω στη συναυλία. 1204 01:09:08,660 --> 01:09:09,775 Λέστερ δεν είσαι. 1205 01:09:09,940 --> 01:09:11,896 Λοιπόν είμαι, Ήξερα ότι θα χαρείς. 1206 01:09:12,740 --> 01:09:16,176 Τι στέκομαι εδώ; Το κρασί είναι αυτό που χρειαζόμαστε, κρασί. 1207 01:09:18,180 --> 01:09:20,216 Το γαϊτανάκι λοιπόν είναι ακόμα σε λειτουργία; 1208 01:09:20,380 --> 01:09:22,416 Δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε, το μόνο που κάναμε ήταν να τον κολακέψουμε λίγο. 1209 01:09:22,540 --> 01:09:24,178 Αν τον απογοητεύαμε, θα άρει το όλο θέμα. 1210 01:09:24,300 --> 01:09:26,655 - Τι υποθέτετε ότι θα κάνει ο Shaw; - Ο Σο δεν θα το μάθει ποτέ. 1211 01:09:26,780 --> 01:09:28,054 Ο Χανκ θα το κρατήσει Ο Τσίσολμ μακριά του. 1212 01:09:28,180 --> 01:09:29,738 Μου; Ωχ όχι! 1213 01:09:29,900 --> 01:09:30,969 Αλλά θα είμαι απασχολημένος με τη διευθέτησή μου. 1214 01:09:31,580 --> 01:09:33,172 Εντάξει, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 1215 01:09:33,300 --> 01:09:35,609 Μου βρίσκεις δουλειά με τον Σω με ωραίο χοντρό μέρος τρομπέτας 1216 01:09:35,780 --> 01:09:36,849 και θα προσέχω Chisholm. 1217 01:09:37,020 --> 01:09:38,373 Ω σίγουρα. Θα βάλω τα δυνατά μου. 1218 01:09:38,540 --> 01:09:40,770 Θα τα πας καλύτερα από αυτό ή αλλιώς. 1219 01:13:16,060 --> 01:13:18,016 - Αυτό θα τον πάρει Άρτι. - Α, ήταν υπέροχο. 1220 01:13:18,140 --> 01:13:19,255 Χαίρομαι που σου αρέσει. 1221 01:13:19,380 --> 01:13:20,369 Εδώ είναι το δικό μου διευθέτηση. 1222 01:13:20,580 --> 01:13:22,377 Ω καλά. Φτιάχνεις όλα τα αλλαγές για τις οποίες μιλήσαμε. 1223 01:13:22,580 --> 01:13:24,650 Ναι, αλλά δεν ξέρω πόσο καλό θα ακούγεται μετά από αυτό. 1224 01:13:26,700 --> 01:13:29,055 Άρτι, υπάρχει μια μικρή χάρη θέλω να σε ρωτήσω. 1225 01:13:29,220 --> 01:13:31,450 Θα χρησιμοποιήσεις λίγο επιπλέον τρομπέτες. Ξέρω έναν τύπο που... 1226 01:13:31,700 --> 01:13:33,452 Όχι αυτός ο σύντροφός σου, 1227 01:13:33,580 --> 01:13:35,889 αυτός ο τύπος δεν μπορεί να περάσει τον αριθμό χωρίς να πέσει από το σταντ. 1228 01:13:36,300 --> 01:13:38,689 Τίποτα δεν κάνει, τελεία. Θα το ξεπεράσουμε το πρωί. 1229 01:13:39,980 --> 01:13:42,096 Ντάνι, τι θα κάνουμε για τον καημένο τον Χανκ; 1230 01:13:42,220 --> 01:13:44,017 Θα είναι δύσκολο αλλά θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 1231 01:13:44,580 --> 01:13:45,057 Ενενήντα έξι, δύο, τρία, επτά... Δύο, τρία... ενενήντα οκτώ... 1232 01:13:51,180 --> 01:13:57,289 Δύο, τρία, ενενήντα εννιά... Δύο, τρία και εκατό και σταμάτα. 1233 01:13:59,700 --> 01:14:01,213 Εκατό φορές χωρίς ολίσθημα. 1234 01:14:01,540 --> 01:14:04,896 Όχι, όχι. Ήσουν αρκετά θολή στις τριάντα επτά. 1235 01:14:05,300 --> 01:14:07,939 Ήσουν ένα τέταρτο νίκησε στα εβδομήντα έξι. 1236 01:14:08,460 --> 01:14:10,655 Τώρα πάρτε ένα ακόμα εκατό και θα μπούμε. 1237 01:14:10,820 --> 01:14:12,811 Όχι, τώρα είναι μόλις δύο μέρες πριν τη συναυλία. 1238 01:14:12,940 --> 01:14:14,532 Καλύτερα να κατέβω και πες στον Άρτι το μυστικό μας. 1239 01:14:14,820 --> 01:14:17,653 Όχι ακόμα. Είναι πολύ αργά απόψε πάντως. 1240 01:14:17,820 --> 01:14:20,015 Δεν είναι, του συγκροτήματος μένοντας αργά για πρόβα. 1241 01:14:20,220 --> 01:14:21,858 Δεν έχεις εξασκηθεί αρκετά. 1242 01:14:22,180 --> 01:14:24,853 Έκανα πρακτική εξάσκηση για δέκα μέρες, δώδεκα ώρες την ημέρα, 1243 01:14:25,100 --> 01:14:27,534 έξι ώρες τη νύχτα. Θα πάω μπαγιάτικο. 1244 01:14:27,740 --> 01:14:28,775 Είστε έτοιμοι; 1245 01:14:33,980 --> 01:14:37,256 Ένα... Δύο... 1246 01:14:42,940 --> 01:14:44,055 Απόψε στις 8:30, 1247 01:14:44,260 --> 01:14:47,252 Ο Artie Shaw θα παρουσιάσει ένα ενδιαφέρον νεοφερμένος στον μουσικό κόσμο. 1248 01:14:47,620 --> 01:14:49,690 Ενδιαφέρον νεοφερμένος αυτό πρέπει να σημαίνει εμένα. 1249 01:14:50,300 --> 01:14:52,575 Τι; Ναι σίγουρα, σίγουρα. 1250 01:14:53,180 --> 01:14:55,136 Χένρι, ανησυχείς για την πρόβα; 1251 01:14:55,740 --> 01:14:57,332 Εγώ όχι. Σας ανησυχεί; 1252 01:14:57,500 --> 01:15:01,175 Καθόλου. Υπάρχουν λίγα προβλήματα ότι ένας καλός νυχτερινός ύπνος δεν θα θεραπεύσει. 1253 01:15:01,500 --> 01:15:03,058 Κοίτα να δεις τη δική σου υγεία, 1254 01:15:03,340 --> 01:15:04,455 Έχω αϋπνία. 1255 01:15:04,980 --> 01:15:07,210 Αϋπνία, αυτό είναι πολύ κακό θα έπρεπε να... 1256 01:15:08,380 --> 01:15:09,051 Έλα μέσα. 1257 01:15:10,060 --> 01:15:11,049 Καλησπέρα κύριε Τσίσολμ. 1258 01:15:11,220 --> 01:15:13,097 Γεια σας, τι γίνεται με ένα ποτό; 1259 01:15:13,220 --> 01:15:13,777 Καλή ιδέα. 1260 01:15:13,900 --> 01:15:16,460 Θα επιστρέψω αμέσως. Απλά θέλω να ωραιοποιηθώ λίγο. 1261 01:15:19,900 --> 01:15:22,653 Γειά σου. Δώσε μου το Μεγαλοπρεπές Θέατρο, εσείς; 1262 01:15:27,940 --> 01:15:29,168 Είναι καλύτερα έτσι... 1263 01:15:31,860 --> 01:15:35,136 Τι; Τι είναι αυτό; Τι γίνεται με αυτήν; 1264 01:15:36,140 --> 01:15:40,531 Ναι. Περίμενε ένα λεπτό, συγγνώμη Chis, αυτό είναι προσωπικό θέμα. 1265 01:15:43,180 --> 01:15:46,252 Πες Ντάνι ότι δεν θα μου έλεγες ψέματα τέτοια εποχή, θα ήθελες; 1266 01:15:46,500 --> 01:15:49,094 Είναι όλα έτοιμα, είσαι μέσα! Πρέπει να κατέβεις εδώ αμέσως. 1267 01:15:49,380 --> 01:15:52,019 Λοιπόν αυτό αναπληρώνει πολλά πράγματα Ντάνι. 1268 01:15:52,220 --> 01:15:53,653 Τι Chisholm; 1269 01:15:55,140 --> 01:15:58,815 Περίμενε ένα λεπτό μην ανησυχείς σχετικά με το Chisholm. 1270 01:15:59,460 --> 01:16:01,337 Μόλις πήρα ένα σχέδιο να τον κρατήσει εδώ. 1271 01:16:01,740 --> 01:16:02,934 Βάζετε στοίχημα, τόσο καιρό. 1272 01:16:12,340 --> 01:16:14,570 - Καλά νέα; - Εξαρτάται από την άποψή σου. 1273 01:16:14,740 --> 01:16:16,412 One man's ποτό είναι δηλητήριο άλλου ανθρώπου. 1274 01:16:16,580 --> 01:16:19,970 Ναι... Λοιπόν Henry όλα συμβαίνει για το καλύτερο. 1275 01:16:20,420 --> 01:16:23,014 Ξέρεις ότι είναι πάντα πιο σκοτεινό λίγο πριν την αυγή. 1276 01:16:23,340 --> 01:16:23,977 Σωστά. 1277 01:16:24,140 --> 01:16:26,859 Το παλικάρι που αξίζει είναι το παλικάρι που μπορεί να χαμογελάσει 1278 01:16:27,020 --> 01:16:29,215 όταν η υπόλοιπη λέξη πήγε στραβά. 1279 01:16:29,340 --> 01:16:30,773 Σωστά, σαν βροχή. 1280 01:16:32,700 --> 01:16:34,019 Θα το έχουμε εδώ. 1281 01:16:40,820 --> 01:16:42,697 Henry αν ποτέ τίποτα μπαίνει ανάμεσά μας, 1282 01:16:42,820 --> 01:16:45,254 να θυμάσαι πάντα ότι είχα το δικό σου το καλύτερο συμφέρον στην καρδιά. 1283 01:16:45,460 --> 01:16:46,859 Αυτό κόβει και τις δύο κατευθύνσεις συνεργάτης. 1284 01:16:50,260 --> 01:16:52,615 - Καλές μέρες. - Ευτυχισμένα όνειρα. 1285 01:16:58,900 --> 01:17:00,219 Από κάτω προς τα πάνω. 1286 01:17:01,020 --> 01:17:01,770 Από κάτω προς τα πάνω. 1287 01:17:35,540 --> 01:17:37,178 Πρέπει να υπάρχει κάποια απάντηση. 1288 01:17:37,780 --> 01:17:38,735 Λοιπόν δεν πειράζει. 1289 01:17:43,060 --> 01:17:44,459 Δεν μπορώ να μεγαλώσω πουθενά τον Χανκ. 1290 01:17:44,580 --> 01:17:47,174 Δεν θα πιστέψει ποτέ Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1291 01:17:47,460 --> 01:17:49,974 Την περασμένη εβδομάδα ήμουν σίγουρος είχατε, αλλά αυτή την εβδομάδα όχι. 1292 01:17:50,180 --> 01:17:52,375 Ξέρεις ότι βελτιώνεσαι τόσο εκπληκτικά ο Ντάνι 1293 01:17:52,580 --> 01:17:54,457 Νομίζω ότι θα σε κάνω ο διευθυντής μου. 1294 01:18:03,820 --> 01:18:04,696 Σας ευχαριστώ. 1295 01:18:05,500 --> 01:18:07,616 Κυρίες και κύριοι έχουμε έναν μικρό αριθμό μπλουζ, 1296 01:18:07,740 --> 01:18:11,016 που ήρθε πρόσφατα στην αντίληψή μου που φέρει τον κάπως διφορούμενο τίτλο, 1297 01:18:11,300 --> 01:18:12,699 «Hoedown the Bayou». 1298 01:18:13,100 --> 01:18:16,331 Από τότε μεγάλωσε και ήταν μεταμορφώθηκε σε κάτι ιδιαίτερο. 1299 01:18:17,420 --> 01:18:20,492 Πριν το παίξω, θα ήθελα να σας παρουσιάσω ο άνθρωπος που το έγραψε: ο Ντάνι Ο'Νιλ. 1300 01:18:21,860 --> 01:18:22,417 Προχωρώ. 1301 01:18:28,820 --> 01:18:29,491 Πώς νιώθεις; 1302 01:18:29,940 --> 01:18:30,531 Καλώς. 1303 01:18:31,020 --> 01:18:32,817 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι όλο δικό σου. 1304 01:22:19,940 --> 01:22:20,850 Ντάνι ήσουν υπέροχο. 1305 01:22:20,980 --> 01:22:23,130 Ωραία δουλειά Ντάνι! Θα πρέπει να σε προσλάβω τελικά. 1306 01:22:23,420 --> 01:22:23,818 Ευχαριστώ Άρτι. 1307 01:22:23,980 --> 01:22:26,733 Μόνο γιατί δεν θέλω να χάσει μια καλή γραμματέα. 1308 01:22:31,100 --> 01:22:33,534 Άρτι Σο, Άρτι Σο! 1309 01:22:36,820 --> 01:22:37,855 Κανείς. 1310 01:22:41,220 --> 01:22:46,658 Ενενήντα εννιά... Εκατό... Πάρτε το ξανά. 1311 01:22:50,100 --> 01:22:55,094 Ελπίζω στο ωροσκόπιό σου υπάρχει χώρος για ναρκωτικά, 1312 01:22:55,220 --> 01:22:57,415 που σε λατρεύει. 1313 01:23:04,540 --> 01:23:05,814 Vas goot! 1314 01:23:06,140 --> 01:23:07,892 Vas τέλειο!